folklore

  1. nickel

    μακαριά = commemorative meal (for the deceased), funereal / funeral / funerary meal

    μακαριά η [makarjá] Ο24 : (παρωχ.) γεύμα ή δείπνο που προσφέρεται συνήθ. στο σπίτι του νεκρού από τους συγγενείς μετά την κηδεία· παρηγοριά (3). [μσν. μακαρία (με συνίζ. για αποφυγή της χασμ.) ουσιαστικοπ. θηλ. του επιθ. μακάριος] ΛΚΝ μακαρία η Γεύμα ή δείπνο που προσφέρεται στο σπίτι του...
  2. nickel

    ταχτάρισμα = dandling song

    ταχταρίζω = dandle ταχτάρισμα = dandling song dandle verb [with object] - move (a baby or young child) up and down in a playful or affectionate way: he dandled his son on his knee - move (something) lightly up and down: dandling the halter rope, he gently urged the pony’s head up A dandling...
  3. nickel

    Walpurgis night = βαλπούργια νύχτα, βαλπούργεια νύχτα

    Η Βαλπούργη (Walpurga) γεννήθηκε (τον 8ο αιώνα) στο Ντέβον της Αγγλίας από οικογένεια τοπικού ηγεμόνα. Ο άγιος Βονιφάτιος (ο Άγγλος που προσηλύτισε στο χριστιανισμό τους Φράγκους και είναι ο προστάτης άγιος της Γερμανίας) ήταν θείος της Βαλπούργης (αδελφός της μητέρας της). Η Βαλπούργη και οι...
  4. nickel

    Καθαρά Δευτέρα, Καθαρή Δευτέρα = Clean Monday

    Καλησπέρα και καλά Κούλουμα. Μεταφέρω το κείμενο της Wikipedia με ελάχιστες αλλαγές. Θέλω να προσθέσω δυο-τρία πραγματάκια: Τα αγγλικά λεξικά δεν ξέρουν τους «πολιτιστικούς» όρους Clean Monday και (το προσαρμοσμένο και αταίριαστο) Ash Monday. Ούτε καν στην Καθολική Εγκυκλοπαίδεια δεν υπάρχουν...
  5. nickel

    δράκος = dragon | ogre | serial rapist and killer

    δράκοντας / δράκος - dragon (αριστερά) — δράκος - ogre (δεξιά) Θέλω εδώ και μέρες να γράψω ένα σημείωμα για τους δράκοντες και τους δράκους, κυρίως για να χτυπήσω ένα καμπανάκι: όταν μεταφράζουμε προς τα αγγλικά, ο δράκος μπορεί να είναι το ερπετό από την εποχή των δεινοσαύρων, σαν εκείνο που...
  6. nickel

    Indian giver, Indian giving

    Indian giving The act of giving something to someone under the pretence that they get to keep it permanently, and then taking it back later on. http://en.wiktionary.org/wiki/Indian_giving Indian giver is an English expression used in North America, used to describe a person who gives a gift...
  7. nickel

    damsel in distress = δεσποσύνη εν κινδύνω (;)

    Πώς τη λέμε; Όχι μια οποιαδήποτε κυρία σε δυσχερή θέση, αλλά εκείνες της μεσαιωνικής μυθιστορίας, αιχμάλωτες φτερωτού δράκου με πύρινη ανάσα, που περίμεναν κάποιον περιπλανώμενο ιππότη (knight-errant) να περάσει και να τις σώσει (και να τις αποκαταστήσει, άμα λάχει) — ξεκινώντας από την...
  8. La usurpadora

    byeri head

    http://www.randafricanart.com/Fang_byeri_head.html Πρέπει να το έχω σε μια ώρα. Χελπ!
Top