film jargon

Μια από τις εντολές που ακούγονται όταν αρχίζει το γύρισμα μιας σκηνής: -Roll sound. -Rolling. -Background! -Background. And action! Στα "Στάδια μιας Ταινίας" του Χούρσογλου, βλέπουμε (παραθέτω εικόνα επειδή το pdf δεν μου επιτρέπει να κάνω save σε άλλη μορφή): Η αντιστοιχία είναι...

Είχε ερωτηθεί στο αγγλογερμανικό Προζ: It is usually the Assistant Director who says "check the gate" and it is after the director indicates that the crew should move to the next camera set-up. The gate to which she/he refers is the aperture through which the film passes to be exposed...

Είναι εκείνο το σημείο σε μια ταινία που σε κάνει να αναπηδήσεις από έκπληξη, ίσως συνδυασμένη και με φόβο. Φυσικά, η πιο απλή απόδοση είναι "αιφνιδιασμός", αλλά μήπως έχουμε κάποια στάνταρ έκφραση που χρησιμοποιείται στους κινηματογραφικούς κύκλους; Παράδειγμα χρήσης: Additional positive...