false friend

Η αγγλική λέξη litany, στην εκκλησιαστική της σημασία, δεν αφορά λιτανεία με τη σημασία της περιφοράς, της θρησκευτικής πομπής. Για να μεταφράσουμε τον ελληνικό όρο θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το procession, π.χ. η λιτανεία του Επιταφίου, the Epitaphios procession. (Για το epitaph...

Πολύ εύστοχη η παρατήρηση και αξίζει να δούμε καλύτερα τα γύρω γύρω. Πρώτα, το punishing στο ODE: punishing /ˈpʌnɪʃɪŋ/ adjective 1. physically and mentally demanding; arduous: the band’s punishing tour schedule 2. severe and debilitating: the recession was having a punishing effect on our...

Συνέντευξη: http://www.flash.gr/audio/3204 Η κυρία Παναρίτη (τεχνοκράτισσα με μεγαλύτερη άνεση στο χειρισμό των αγγλικών και αρκετά λαθάκια στα ελληνικά του προφορικού λόγου της) πάτησε προχτές την πεπονόφλουδα, αλλά μόνο ο Στάθης είχε τη διάθεση να σχολιάσει τη δήλωση γλωσσικά. Και αφού έχουμε...