economy

  1. nickel

    hawala = χαβάλα, χαουάλα

    Αυτό είναι το πραγματικό «παράλληλο σύστημα πληρωμών» μεταξύ ιδιωτών, κυρίως στον μουσουλμανικό κόσμο. Παράτυπες και εξωθεσμικές μορφές καταθέσεων και εξαγωγής κεφαλαίων, όπως οι παρατράπεζες της Μέσης Ανατολής, γνωρίζουν μεγάλη άνθηση. Πρόκειται για τις λεγόμενες Hawala. Ένα δαιδαλώδες αλλά...
  2. nickel

    quantitative easing (QE) = ποσοτική χαλάρωση

    Όρος της επικαιρότητας. Quantitative easing (QE) is an unconventional monetary policy used by a central bank to stimulate an economy when standard monetary policy has become ineffective. A central bank implements quantitative easing by buying specified amounts of financial assets from...
  3. nickel

    (income) tax return = δήλωση φόρου (εισοδήματος), φορολογική δήλωση

    Με έστειλαν να δω αυτό το λάθος σε διαδικτυακή μετάφραση και, αν και είναι γνωστό, ίσως αξίζει το νηματάκι του. Πρώτα, το λάθος: Επί των ημερών Θεοχάρη, σημειώνει το πρακτορείο, η Αθήνα πέτυχε το στόχο της για τα φορολογικά έσοδα και εξέτασε τις επιστροφές φόρου για περίπου 300 πλούσιους...
  4. Zazula

    Ελεγχόμενη Αλλοδαπή Εταιρεία (ΕΑΕ) = Controlled Foreign Corporation, Controlled Foreign Company (CFC)

    http://www.tetravivlos.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=8647:66-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B4%CE%B1%CF%80%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%B1%CE%B5&Itemid=62 Ν. 4172/23-7-2013...
  5. nickel

    ρήτρα ανάπτυξης = growth clause, (provision for) growth-linked debt repayment

    Η «ρήτρα ανάπτυξης» είναι μια ιδέα του Σύριζα που αφορά την αποπληρωμή του χρέους της Ελλάδας. Σύμφωνα με αυτή την ιδέα, θα εξοφλούμε το χρέος στο βαθμό που θα έχουμε ανάπτυξη. Στηρίζεται σε κάποιον όρο που ίσχυσε στα μέτρα για την αποπληρωμή του χρέους της Γερμανίας στα μεταπολεμικά χρόνια...
  6. nickel

    vertical farming, vertical farmer

    Μου αρέσει: Να βλέπω φωτογραφίες με τις κάθετες καλλιέργειες, τους σύγχρονους κήπους της Βαβυλώνας. https://www.google.com/search?q=%22vertical+farming%22&num=100&safe=off&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=oRvlUYrfB6yQ4AS3gIGIBw&ved=0CE0QsAQ&biw=1020&bih=943 Δεν μου αρέσει: Να βλέπω τους...
  7. Zazula

    Schuldenbremse

    Γερμανική βικιπαίδεια: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuldenbremse Αγγλική βικιπαίδεια (http://en.wikipedia.org/wiki/Balanced_budget_amendment#Germany):«In 2009 Germany's constitution was amended to introduce the Schuldenbremse ("debt brake"), a balanced budget provision.[2] This will apply to...
  8. nickel

    απίσχνανση (της οικονομίας) = shrinkage, shrinking, contraction, decline, weakening, emaciation (of the economy)

    Η πρώτη σημασία της απίσχνανσης είναι το υπερβολικό αδυνάτισμα = emaciation. Η μεταφορική είναι η αποδυνάμωση, η εξασθένιση (ή εξασθένηση), η παράλυση (π.χ. της οικονομίας), η απώλεια στελεχών κ.ά. Νομίζω ότι το weakening of the economy είναι ακριβέστερο από το crippling of the economy. Αλλά...
  9. nickel

    outright monetary transaction (OMT) = οριστική νομισματική συναλλαγή, άμεση νομισματική συναλλαγή

    outright monetary transactions (OMTs) = (ΕΚΤ, ΤτΕ) οριστικές νομισματικές συναλλαγές, (στον Τύπο) άμεσες νομισματικές συναλλαγές Προτιμήστε την πρώτη αποδόση Mr Draghi said the ECB would engage in outright monetary transactions, or OMTs, to address "severe distortions" in government bond...
  10. nickel

    double-dip recession

    Διαβάζω στο BBC: UK economy in double-dip recession The UK economy has returned to recession, official figures have shown. The economy shrank by 0.2% in the first three months of 2012, the Office for National Statistics (ONS) said. This followed contraction of 0.3% in the last three months of...
  11. nickel

    κάρτα αποδείξεων (κν. φοροκάρτα) = receipt card

    Η Κάρτα Αποδείξεων είναι ένα χρήσιμο εργαλείο στα χέρια του πολίτη για τη συλλογή των αποδείξεων, καθώς του επιτρέπει κάθε στιγμή να γνωρίζει τι έξοδα έχει κάνει, αποφεύγοντας τη χρονοβόρο καταγραφή των αποδείξεων στο τέλος του έτους. [...] http://www.gsis.gr/karta/index.html Δεν είναι πολύ...
  12. nickel

    τσιγαρόσημο, καπνόσημο = smoking tax (?)

    Σύμφωνα με διάφορα δημοσιεύματα και σχόλια: [...] Ειδικότερα και όπως αναφέρεται σε σχετικό άρθρο στον εφαρμοστικό νόμο του Μεσοπρόθεσμου, «στα καζίνα και στα κέντρα διασκέδασης με ζωντανή μουσική εμβαδού άνω των 300 τ.μ. μπορούν να δημιουργούνται χώροι καπνιζόντων, οι οποίοι δεν επιτρέπεται να...
  13. Zazula

    jobless recovery

    Jobless recovery καλείται στην Οικονομία το φαινόμενο όπου η μακροοικονομική ανάκαμψη δεν συνοδεύεται από αύξηση της απασχόλησης (οπότε τα επίπεδα της ανεργίας παραμένουν σταθερά ή και αυξάνονται). Κυκλοφορούν διάφορες αποδόσεις, οι οποίες συχνά είναι επεξηγήσεις τού όρου (λ.χ. «ανάκαμψη χωρίς...
  14. nickel

    gnome | the gnomes of Zurich = γνώμος· νάνος | οι πανίσχυροι Ελβετοί τραπεζίτες

    Στα λεξικά το ένα gnome (= (σπάν.) γνωμικό, αφορισμός) δεν πρέπει να βρίσκεται μαζί με το άλλο, αφού δεν έχουν κοινή προέλευση. Για την προέλευση του gnome του Παράκελσου γράφει στο etymonline (παρόμοια με εκείνα που έχει το OED): "dwarf-like earth-dwelling spirit," 1712, from Fr. gnome, from...
  15. nickel

    energy-intensive, energy-inefficient & ενεργοβόρος, ενεργειοβόρος

    Πολλές απορίες· να δω αν θα τις θυμηθώ όλες. Στα ελληνικά έχουμε δύο νεολογισμούς (δεν τους έχουν ακόμα τα λεξικά): ενεργειοβόρος και ενεργοβόρος. Ο πρώτος είναι ο σωστά σχηματισμένος αφού έχουμε ενέργεια + -βορος. Ο δεύτερος είναι ο διαδεδομένος, με δεκαπλάσια ευρήματα. Ακόμα και στην ΕΕ, όπου...
  16. nickel

    Axe Wednesday

    Axe Wednesday. Τσεκουροτετάρτη; Έτσι την αποδίδει, κατά λέξη, ο Παύλος Τσίμας γράφοντας για τα οικονομικά μέτρα που εξάγγειλε η νέα κυβέρνηση του ΗΒ. Μέσα στα επόµενα τέσσερα χρόνια, 500.000 δηµόσιοι υπάλληλοι θα απολυθούν. Θα επιβληθούν νέοι φόροι ύψους 32 δισ. ευρώ. Και οι δηµόσιες δαπάνες θα...
  17. nickel

    zombie company / bank / hotel = νεκροζώντανη εταιρεία / τράπεζα / ξενοδοχείο, τα ζόμπι της οικονομίας

    Από τη στιγμή που άρχισε να χρησιμοποιείται ο όρος zombie (=νεκροζώντανος) για ένα είδος επιχείρησης, η κρίση θα φροντίσει να δούμε να χρησιμοποιείται εδώ κι εκεί, για κάθε είδος επιχείρησης που θα έπρεπε κανονικά να έχει πεθάνει αλλά διατηρείται στη ζωή με κρατικές ενισχύσεις. Σαν τις δικές μας...
  18. nickel

    Οικονομία και Χρήμα > Economy and Money [EL > EN]

    Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων = Deposits and Loans Fund
  19. nickel

    vehicle excise duty, vehicle tax, road tax = τέλη κυκλοφορίας (αυτοκίνητων) οχημάτων

    In the United Kingdom owners are required to pay Vehicle Excise Duty, commonly known as car tax, vehicle tax or road tax, which is paid to the government for a vehicle licence, which must be displayed on most motor vehicles used on public roads. http://en.wikipedia.org/wiki/Road_tax...
  20. Zazula

    prosumer, prosumerism

    http://en.wikipedia.org/wiki/Prosumer: Prosumer is a portmanteau formed by contracting either the word professional or producer with the word consumer. The term has taken on multiple conflicting meanings: the business sector sees the prosumer (professional–consumer) as a market segment, whereas...
Top