communications

Proxemics can be defined as "the interrelated observations and theories of man's use of space as a specialized elaboration of culture". [http://en.wikipedia.org/wiki/Proxemics] Οι ελληνικές αποδόσεις σε δημοσιεύματα και ιστολογήματα ποικίλλουν πολύ περισσότερο απ' όσο θα ήθελα — χώρια που 'ναι...

Broadcasting. Συνήθως εκπομπή, αλλά και μετάδοση (transmission). Αφού είναι μη αριθμήσιμο πρέπει να δώσουμε και τον πληθυντικό: εκπομπές (όπως για το information λέμε [και] «πληροφορίες»). Δεν περιλαμβάνει μόνο τη ραδιοφωνία αλλά και την τηλεόραση, οπότε ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές. Σε παλιές...

Η μετάφραση που προτείνει η Microsoft είναι πρότυπο. Αλλά είναι πολλές πια οι λέξεις που μεταφράζονται «πρότυπο». Η μετάφραση που υποστηρίζει και η ΕΛΕΤΟ είναι σχεδιότυπο. template = (το) σχεδιότυπο Ο όρος template μεταφράστηκε στην κινητή τηλεφωνία ως «πρότυπα», στην ακρίβεια όμως πρόκειται...

Παλιότερα (πολύ πριν των ημερών μου) είχε γίνει σε αυτό το νήμα μία συζήτηση σχετικά με την ορθότητα της λέξης που καλείται να αποδώσει το αγγλικό provider: πάροχος ή παροχέας. Η ΕΛΕΤΟ έχει υιοθετήσει αποκλειστικά τον όρο παροχέας (η βάση της περιλαμβάνει 179 λήμματα με τον παροχέα), ωστόσο...