antiquity

Καλημέρα. Η απορία μου απευθύνεται σε αρχαιογνώστες και επιγραφολόγους και προκλήθηκε από επιγραφή που είδα σε άλλο φόρουμ. Η επιγραφή της φωτογραφίας γράφει «ΕΥΤΥΧΙΑΝ ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ». Αυτό το «χρηστέ χαίρε» συνηθιζόταν σε επιγραφές πάνω σε επιτύμβιες στήλες κατά τους ελληνιστικούς χρόνους...

Το βιβλίο του Γιούρι Ντομπρόφσκι (1909-1978) που στα αγγλικά έχει μεταφραστεί με τον τίτλο The Keeper of Antiquities, στα ελληνικά έχει γίνει (σε εργογραφία, όχι σε μετάφραση του έργου) Φύλακας αρχαιοτήτων. Είναι σωστό; Ποια είναι η ακριβής μετάφραση τού keeper of antiquities και σε τι διαφέρει...

Το μυθιστόρημα του Ρόμπερτ Χάρις Lustrum (το δεύτερο της τριλογίας για τη ζωή του Κικέρωνα) κυκλοφόρησε στην Αμερική με τον τίτλο Conspirata, που στα ελληνικά έγινε Η συνωμοσία. Υπάρχει ωστόσο αναφορά στο lustrum στο τέλος του 1ου κεφαλαίου. Γράφει ο αφηγητής: «μ’ άλλα λόγια, θα σας μιλήσω για...