ancient greek

Ή η πρώτη μετάφραση της Οδύσσειας στα αγγλικά από γυναίκα. Ωστόσο, την περίμενε μια μεγάλη έκπληξη, ολοκληρώνοντας τη μετάφραση. Οταν συνέκρινε κάποια αποσπάσματα από διάφορες μεταφράσεις, διαπίστωσε ότι πολλοί μεταφραστές είχαν προσθέσει σεξιστικούς ή μισογυνικούς όρους που δεν υπήρχαν στο...

Γιά κοίτα που χρειάζεται να βάλουμε το άπαξ λεχθέν του Αισχύλου στο Modern Greek... Δεν έχω καταλάβει πώς σκέφτηκε ο Ζουράρις όταν αποφάσισε να αρχίσει με αυτόν τον δωρικό τύπο την επιστολή του στον πρωθυπουργό — με προφανή (σε εμένα) πρόθεση να τον τρολάρει. Γιατί δεν χρησιμοποίησε ευκολότερη...

Αρνούμαι να το βάλω στο υποφόρουμ με τα ούρντου: Οι σύνθετες λέξεις της αρχαίας που το β' συνθετικό τους αρχίζει με δασυνόμενο φωνήεν, γιατί δεν γράφονται με δασεία πάνω στο εσωτερικό αυτό φωνήεν; Γιατί γράφονται πανελλήνιον, φιλέλλην, ενώ στα ξένα είναι panhellenion, philhellene; Πώς εξηγείται...