anatomy

Δεδομένου ότι hamstring = ιγνυακός τενών, γιατί δεν βρίσκω καθόλου γκουγκλεύσεις για συμφράσεις όπως ιγνυακοί/ούς τενούντες ή ιγνυακό τενούντα — παρά μόνον με τις αντίστοιχες πτώσεις της λ. τένοντας;

Το GWord κ.ά. δίνουν για το ball of the foot την απόδοση «ακροστήριγμα του πέλματος». Εμείς δεν έχουμε όμως καμιά λέξη σε λιγότερο επίσημο επίπεδο ύφους για το εν λόγω σημείο; Πρόκειται για το μαξιλαράκι του πέλματος, μεταξύ μεταταρσίων και δακτύλων, παναπεί πάνω απ' τις μεταταρσιοφαλαγγικές...

Δημοσίευσε ο Economist άρθρο με τίτλο Europe’s Achilles heel. Πριν από δύο δεκαετίες μάς είχε δώσει τον περιφερόμενο χαρακτηρισμό «ο ασθενής της Ευρώπης» (the sick man of Europe). Ο νέος τίτλος πρέπει να μεταφραστεί «Η αχίλλειος πτέρνα της Ευρώπης» (κάποιοι θα έλεγαν και «η αχίλλεια πτέρνα»)...

Τι είναι καλύτερο για τον τίτλο του εν λόγω συστήματος σε μια παιδική εγκυκλοπαίδεια — «αναπαραγωγικό» ή «γεννητικό» σύστημα;

Είναι δόκιμη η απόδοση των πλακών Peyer ως «παϋέρειες πλάκες»; Στην περίπτωση που είναι, άλλη μια ερωτησούλα: Αφού το παϋέρειος είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης μεν, επίθετο δε, δεν θέλει αρχικό κεφαλαίο, σωστά; Στην περίπτωση που δεν κάνει το παϋέρειος, να το μεταγράψω το Peyer (και πώς)...

Ο adductor longus είναι ορθότερα «μακρύς προσαγωγός» ή «μακρός προσαγωγός»; Και ο adductor magnus είναι ορθότερα «μέγας προσαγωγός» ή «μείζων προσαγωγός»; Ευχαριστώ. :)

Clain & Baxter (1992) categorized the entities into insertional and non-insertional tendinitis. http://books.google.com/books?id=Jc0ZkFQhKc8C&pg=PA350&dq=insertional+tendinitis#v=onepage&q=insertional%20tendinitis&f=false Η τενοντίτιδα του Αχίλλειου τένοντα χωρίζεται σε «καταφυτική» και «μη...