ανατομία

Δεδομένου ότι hamstring = ιγνυακός τενών, γιατί δεν βρίσκω καθόλου γκουγκλεύσεις για συμφράσεις όπως ιγνυακοί/ούς τενούντες ή ιγνυακό τενούντα — παρά μόνον με τις αντίστοιχες πτώσεις της λ. τένοντας;

Το GWord κ.ά. δίνουν για το ball of the foot την απόδοση «ακροστήριγμα του πέλματος». Εμείς δεν έχουμε όμως καμιά λέξη σε λιγότερο επίσημο επίπεδο ύφους για το εν λόγω σημείο; Πρόκειται για το μαξιλαράκι του πέλματος, μεταξύ μεταταρσίων και δακτύλων, παναπεί πάνω απ' τις μεταταρσιοφαλαγγικές...

Τι είναι καλύτερο για τον τίτλο του εν λόγω συστήματος σε μια παιδική εγκυκλοπαίδεια — «αναπαραγωγικό» ή «γεννητικό» σύστημα;

Είναι δόκιμη η απόδοση των πλακών Peyer ως «παϋέρειες πλάκες»; Στην περίπτωση που είναι, άλλη μια ερωτησούλα: Αφού το παϋέρειος είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης μεν, επίθετο δε, δεν θέλει αρχικό κεφαλαίο, σωστά; Στην περίπτωση που δεν κάνει το παϋέρειος, να το μεταγράψω το Peyer (και πώς)...

Ο adductor longus είναι ορθότερα «μακρύς προσαγωγός» ή «μακρός προσαγωγός»; Και ο adductor magnus είναι ορθότερα «μέγας προσαγωγός» ή «μείζων προσαγωγός»; Ευχαριστώ. :)