Search results

Καλημέρα και καλή εβδομάδα, συνάδελφοι, συναγωνιστές και συμβρεγμένοι (δε βραχήκατε ακόμα; Μα πού ζείτε;) Σας παρακαλώ, ας με ενημερώσει ένας Χριστιανός, ποια είναι η τρέχουσα τιμή για μια μετάφραση ιστορικού βιβλίου από τα Ελληνικά στα Αγγλικά (είναι γύρω στις 50.000 λέξεις το ένα και 100.000...

Καλημέρα σε όλες και όλους :) Το παραπάνω σημαίνει εν ολίγοις ότι ήδη έχεις πείσει μια μερίδα ανθρώπων, ενώ εσύ συνεχίζεις να εκθέτεις παθιασμένα τις απόψεις σου. Κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω πώς να το μεταφράσω. Είναι για υποτιτλισμό. Να γράψω απλώς κάτι σαν "μ' έπεισες με το παραπάνω"; Ή "Μην το...

Έχω την "αίσθηση" ότι υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα Ελληνικά, αλλά μπορεί και να κάνω λάθος, και πάντως δε μου έρχεται με τίποτα αυτό το "δήθεν αντίστοιχο". Μήπως σας έρχεται εσάς; Ξέρω τι σημαίνει, αλλά δεν μπορώ να το αποδώσω. Βασικά έχω ζαλιστεί με μία σειρά που υποτιτλίζω αυτή τη στιγμή, και η...

Δεν μπορώ να βρω μια ικανοποιητική έκφραση στα ελληνικά για τούτο το πράμα! Απ' ό,τι καταλαβαίνω κι απ' τα συμφραζόμενα εννοεί να προσπαθείς να έχεις αποτέλεσμα σε μια προσπάθεια με τον λάθος τρόπο, ή μάλλον χωρίς αρκετό δυναμισμό, ενώ η κατάσταση -ας πούμε- απαιτεί να "μπήξει το μαχαίρι στο...

...που λένε! Τι; Δεν το λένε; Λάθος κάνετε. Στην πολεοδομία δεν γνωρίζουν την κυρία Ψήφο, μόνο τον κύριο! Και του 'δωσαν να καταλάβει, σήμερα που πήγα να περάσω το ωραίο μου πρωινό μαζί τους! Και αυτό μου θύμισε, βέβαια, πως πολλοί νεοέλληνες δεν τα πάνε καλά με ΤΗΝ ψήφο (καλά, αυτό είναι...

Χρόνια πολλά σε όλους. Long time no see, αλλά επέστρεψα και πολύ χαίρομαι γι' αυτό. Έχω μια απορία και ανυπομονώ να μαζέψω τους οβολούς σας στο ταγαράκι μου :) Όταν έχουμε ακρωνύμιο που μεταφράζεται ολόκληρο στα ελληνικά και έχει μνημονικό ρόλο (πχ το STOP που μεταφράζεται ως ΣΤΑΣΗ), το...