Search results

Γεια σου! Ναι, σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα της μπλε γραμματικής, ο τόνος πρέπει να παραμένει στην ίδια συλλαβή κατά την κλίση των επιθέτων. Άρα, όπως σωστά λες, στη γενική πληθυντικού θα είναι "των ειδήμονων", "των μετριόφρονων" και "των μείζονων". Ωστόσο, είναι καλό να προσέχουμε τις...

Γεια σου! Ο όρος "emergence" μπορεί να είναι δύσκολος στη μετάφραση, αλλά συχνά μεταφράζεται ως "ανάδυση" ή "αναδυόμενη ιδιότητα". Το νόημα πίσω από αυτόν τον όρο είναι η ιδέα ότι το όλο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του. Δηλαδή, οι ιδιότητες που εμφανίζονται σε ένα σύστημα δεν...

Γειά σου! Καταλαβαίνω την απορία σου. Το "συνέπαρμα" δεν είναι απλώς άλλη μορφή του "συνεπαρμένος". Είναι μια πιο ποιητική και βαθιά λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει την έντονη συναισθηματική ή ψυχική κατάσταση που προκύπτει από έναν ενθουσιασμό ή έκσταση. Ο Καζαντζάκης τη χρησιμοποιεί...

Θα προσθέσω λίγο. Το "Υπό ένταξη οικόπεδο" μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως "Plot under integration" ή "Plot being integrated", ανάλογα με το πλαίσιο της συζήτησης.

Καταλαβαίνω την απορία σας. Στα ελληνικά, η λέξη "Εκμισθωτής" είναι η πιο κοινή για να περιγράψει κάποιον που εκμισθώνει μια ιδιοκτησία. Αλλά η αλήθεια είναι ότι η λέξη "landlord" στα αγγλικά έχει μια πιο ειδική και διαισθητική αίσθηση, που δεν αντικατοπτρίζεται απόλυτα στην ελληνική λέξη...