Search results

H μετάφραση του actuality είναι κάπως εύκολη: πραγματικότητα. Οι δύο λέξεις προέρχονται από ρήματα με κεντρική σημασία την ενέργεια ή την πράξη -- το λατινικό agere μας δίνει το actus, acτ, actuality· και το ελληνικό πράττω, που μας δίνει την πράξη, το πράγμα, και την πραγματικότητα. Ideality...

Εκπλήσσομαι και διατηρώ επιφυλάξεις. Να το ερευνήσω!

Και σε μένα, σαν αναγνώστης, και σαν χρήστης της Ελληνικής. Αλλά η χρήση αυτή του ξεχνουδίζω είναι κανονική, δυνατά εκφραστική.

Προσοχή, "γνωσία" δεν υπάρχει ως λέξη. Είναι συνθετικό μόριο που χρησιμοποιείται για να σημάνει το είδος της γνώσης (τεχνογνωσία) ή χαρακτηριστικό της γνώσης (ευγνωσία).

Literally, " to lose its nap"; metaphorically,"to become worn out".

Μα και στ᾽ Αγγλικά acquisition έχει μια τέτοια χροιά. Δες το επίθετο της λέξης - acquisitive - που έχει σημασία όχι μόνον relating to acquisition, αλλά και excessively interested in acquiring money or material things, (attributed by Google to the OED) -- μάλιστα αυτή είναι και η κύρια σημασία...

Εύκολο το twilight meetings. Αλλά ποιά σημασία θα μπορούσε να έχει το termly twilight meetings? Δεν θα τολμούσα μετάφραση χωρίς τα συμφραζόμενα.

«Γραφείο αποκτημάτων» ακούγεται κάπως άκομψο. Θα έλεγα «Γραφείο Κτήσεων» ή «Γραφείο Αποκτήσεων.»

Χρήσιμες οι εννοιολογικές και λεξικογραφικές διακρίσεις του Πόντιου. Ισως όμως η «διαδικασία ανάμειξης διαφορετικών πολιτισμών και ... δημιουργία μιας νέας, μοναδικής κουλτούρας» να είναι η ίδια με αυτό που λέγαμε η ως τώρα συγκρητισμό και να μη χρειάζεται καινούρια λέξη. Ετσι η σούπα...

Προτείνω να αποδίδομε το acculturation με το "προσπολιτισμός". Το "προς" υποδηλώνει πιο καθαρά από το "επί" την έννοια "πλησιάζω, προσεγγίζω" κάποιον πολιτισμό (για να τον αποκτήσω), που είναι η κύρια έννοια του acculturation. "Προς" είναι και καλύτερη μετάφραση του λατινικού ad...