Search results

ρελέ διαφυγής = ηλεκτρονόμος διαφυγής = διακόπτης διαρροής έντασης (ΔΔΕ) = διάταξη προστασίας διαφορικού ρεύματος (ανιχνεύει "ανισορροπία" ή "διαφορά" - εξ ου και το διαφορικός - μεταξύ ρεύματος φάσης και ουδέτερου [σε μονοφασικό κύκλωμα, διανυσματικό άθροισμα σε τριφασικό]... αν ο ουδέτερος που...

Zazula, ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΛΑ (εις τη ν) ΜΠΡΑΒΟ για την ανάλυσή σου... πωπω δεν φαντάζεσαι τη δικαίωση που ένιωσα με την απόλυτα τεκμηριωμένη απόδειξη ότι το ΔΥΦΙΟ είναι ένας απόλυτα αποτυχημένος όρος, που ΜΟΝΟ η ΕΛΕΤΟ χρησιμοποιεί και διαδίδει. Λυπάμαι που έχω εξαφανιστεί από το φόρουμ...

Μοναδικό εύρημα μεν, άκομψο IMHO (μεν), από την πηγή δε!! Σ'ευχαριστώ, ο λόγος που δεν το βρήκα είναι επειδή έβαζα στο google την ελληνική φράση μαζί με το financial που θεώρησα ότι οπωσδήποτε θα περιλάμβάνεται στην αγγλική απόδοση... (ευτυχώς που υπάρχει και το eur-lex). Σε ευχαριστώ πολύ-πολύ!!!

Χαίρετε :) Κοινοτικός όρος, με πάμπολλα αποτελέσματα στο google... υπάρχει αντίστοιχος αγγλικός; έστω μια έγκυρη πρόταση; Ευχαριστώ!!

Ρίτσος αναμφισβητητί! Δεν υπάρχει γονιός κοριτσιού, που να μην έχει δακρύσει διαβάζοντας το Πρωινό Άστρο του Ρίτσου...

Σωστός! Το σκέφτηκα κι εγώ μετά το post... cya!

Γεια χαρά σε όλους τους φίλους :))) Μπαίνω πολύ βιαστικά, οπότε αν κάνω κάποιο λάθος στον τρόπο που αναρτώ τον όρο, plz forgive me and make any necessary corrections. Πρόκειται για ορολογία Ε.Ε., και επειδή έψαξα και βρήκα - αν και μόνο μια - επίσημη πηγή (european parilament...

Συμφωνώ και επαυξάνω!!! (και χαιρετώ όλους, χρόνια και ζαμάνια το ξέρω... θα τα πούμε)

Αντι...χαίρομαι:-) Προστατευτείτε από τους κλυδωνισμούς της διεθνούς κρίσης - αποκτήστε κι εσεις μετοχές ελληνικής γραμματικής. Η σίγουρη αξία:-) :-) Μια χαρά μου φαίνεται! Μόνο που θα χρησιμοποιήσω κατά περίπτωση και εκφράσεις όπως 'ανεπιθύμητα μεταλλικά αντικείμενα", γιατί φέρνει σαν...

Καλη...μέρα:) Νομίζω είναι η πρώτη φορά που ανοίγω νήμα για μεταφραστική απορία, είναι από κείμενο για την επεξεργασία αποβλήτων και απ'ότι κατάλαβα, είναι κάποια κομμάτια από μέταλλο, που κανονικά δεν θα έπρεπε να βρίσκονται μέσα στα απόβλητα (π.χ. είναι πολύ μεγάλα και μπορεί να καταστρέψουν...

Έχεις απόλυτο δίκιο... εγώ μάλλον προσπαθώ να βρω κάποιο νόημα και αξία στις επαναλήψεις μέχρι τελικής [εμπεδώσεως και] πτώσεως...

Ενώ η τηλεόραση παίζει την 1000στη επανάληψη του "άκρως οικογενειακόν", ακούγεται ένα "τώρα την κάτσαμε". Μήπως θα ταίριαζε και το "Βιλελμίνα, την έκατσες";

Καθώς μεγαλώνει η μικρή Πόντια (σήμερα κλείνουμε 3 μηνών:) ) αντιλαμβάνομαι ότι αποφασίζουν όχι μόνο ο ληξίαρχος, αλλά και το ΚΕΠ, το ΙΚΑ κλπ. κλπ... Με συντριπτική πλεοψηφία, όλοι οι ανωτέρω συνηγορούν υπέρ του -ίδη. Οπότε παραιτούμαι, και το αφήνω στην κρίση του εκάστοτε αρμόδιου (να ανοίγω...

Ναι, τώρα θα συμφωνήσω απόλυτα. Είναι ακριβώς η γερή κουταλιά (της σούπας, βεβαίως!). Χαρακτηριστικό παράδειγμα η σαντιγύ που ρίχνουν οι Αμερικάνοι πάνω από τη κλασική τους μηλόπιτα... yum yum!

Παιδιά, συγγνώμη που θα σας τη "σπάσω"... dollop δεν είναι σε καμία περίπτωση ο σβό(ω)λος, πόσο μάλλον το σβολαράκι... πάντα το έχω στο μυαλό μου σαν "μια μεγάλη κουταλιά" ή κάτι τέτοιο, και πάντα σε σχέση με τη σαντιγύ... (σβολιασμένη;;; yuck!) - για του λόγου το αληθές...

Απολαυστικότατο:D και διαφωτιστικότατο... μερικά από αυτά τα είχα μάθει από "σκόρπιες" αναζητήσεις μου, ευχαριστώ πολύ για την τεκμηριωμένη ετυμολογική ανάλυση! Το δε φυτό, θα πρέπει να το αναζητήσω στο γηγενές του περιβάλλον, όπου βρίσκομαι. Μου λύθηκε και η απορία μου σχετικά με τη Μάλτα: μια...

Ευχαριστώ για τις ευχές!! :):) Σε άλλη σελίδα, δεν θυμάμαι ακριβώς ποια αλλά είχε σχέση με εκκλησία, είδα τον τονισμό Μελιτινή. Γι'αυτό και η απορία. Nickel, τελειώνω εδώ την πάρλα για την κόρη μου, δεν θα χρειαστεί να ανοίξεις πάλι νέα συζήτηση;)

Σε σχέση με τα αγγλικά που αναφέρετε πιο πάνω, λύστε μου την απορία με το story/storey. Εγώ προτιμώ σαφώς τη γραφή storey για να ξεχωρίζει από το story=ιστορία. Αλλά τι γίνεται με τον πληθυντικό; Σε πρόσφατο κείμενο το έγραψα storeys αφού είδα ότι δίνει πάμπολλα αποτελέσματα στο google, χωρίς...