Search results

Και εμένα μου φαίνεται καλό να το αφήσεις αμετάφραστο. Πιστεύω πως είναι μια λέξη που ο θεατής μπορεί να την καταλάβει εύκολα. Ούτε εγώ ήξερα στα ελληνικά τι σημαίνει μπαλαμός, αλλά δεν μου έβαλε κανείς επεξηγηματικούς υπότιτλους όταν ήμουν 12 χρονών και έβλεπα εκείνη την καταπληκτική σειρά που...

Ωπ! Συγνώμη! Εννούσα τον όρο "payo"! Αυτό το λέω για την ταινία. Δεν ξέρω τι ύφος έχεις χρησιμοποιήσει στην ταινία, απλώς ήθελα να αναφέρω ότι δεν είναι λέξη που έχει εκλείψει. Ελπίζω να σε βοήθησα κάπως και να μην σε μπέρδεψα περισσότερο!

Καλημέρα! Όντως, ο όρος "payo" χρησιμοποιείται από τους τσιγγάνους, κυρίως της Ανδαλουσίας, για να αναφερθούν σε όλους τους άλλους. Δεν ξέρω αν οι τσιγγάνοι στην Ελλάδα χρησιμοποιούν ακόμη τη λέξη "μπαλαμός", αλλά εδώ στη Γρανάδα το ακούω συνέχεια, είναι πολύ κοινό. Και αυτό ήταν το πρώτο μου...