Search results

"the power to the wheels of a power trailer or any similar implement is cut off, which is very dangerous." Το power trailer προφανώς αναφέρεται σε ένα ρυμουλκούμενο το οποίο παίρνει ρεύμα από το όχημα. Στο ΙΑΤΕ το βρήκα "ρυμούλκα με κινητήριους τροχούς" αλλά μήπως θα ήταν πιο δόκιμο να το πω...

"Make sure the tractor is correctly ballasted" Η λέξη ballast σημαίνει «έρμα». Είναι δόκιμος ο όρος «ζυγοσταθμισμένος» σε αυτή την περίπτωση; Ερμαρισμένος δεν υπάρχει.

"Do not use or charge the refillable type battery if the fluid level is below the lower limit level mark." Είναι δόκιμος ο όρος «επαναπληρούμενος τύπος μπαταρίας»;

"The speed cruise control won't be released with single brake activation." To "cruise control" είναι"σύστημα ελέγχου πορείας". Με το speed όμως θα γίνει "σύστημα ελέγχου ταχύτητας πορείας";

"The speed cruise control won't be released with single brake activation". Μήπως "ενεργοποίηση μονής πέδησης";

Από εγχειρίδιο μηχανήματος. To content reference σας πάει ως «αναφορά περιεχομένου»; Το conref δεν το βρίσκω πουθενά. "This library groups warnings and cautions that can be used for content reference (conref)."

"The same principle applies in the case of the violin, so the instrument is more directionally sensitive in the high register than in the low register"[...] "This leads to weakening of the tone in the low registers". Μήπως εννοεί υψηλές ή χαμηλές νότες; Χρόνια μας πολλά σήμερα!

Στο κείμενο λέει: This control is made by switching two incoming phase-leads. Στην ΙΑΤΕ βρήκα το "phase leads" είτε ως «προπορεία φάσης» είτε «μετατόπιση των φάσεων προς τα μπρος». Και πάλι όμως δεν ξέρω πώς να το εκφράσω ή αν είναι σωστό.

Το βρήκα σε κείμενο μηχανολογίας. Το περιεχόμενο της πρότασης έχει ως εξής: The pump is vacuumproof and tested regarding the tightness at overpressure. Έχει σχέση με το κενό αέρος αλλά πώς το εκφράζω;

Χαιρετώ το φόρουμ και καλο καλοκαίρι σε όλους. Έχω μια ερώτηση για... "δυνατούς". Έχω ρωτήσει 3 λογιστές, με το ζόρι κρατιέμαι μην καρυδώσω τον δικό μου, έχω διαβάσει όλα τα νήματα και αρχίζω να φοβάμαι ή οτι δεν υπάρχει πουθενά ξεκάθαρη απάντηση ή ότι κανένας δεν μπορεί να απαντήσει με σιγουριά...

"Core Greece Subject Information and Informed Consent Form" Tο μετέφρασα ως "Βασικές Πληροφορίες Αντικειμένου στην Ελλάδα και Έντυπο Συγκατάθεσης Κατόπιν Ενημέρωσης", αλλά το πρώτο μέρος δεν μου κολλάει και πολύ... any ideas? Παρακάτω υπάρχει και η έκφραση "Core Global Subject Information".

Στο κείμενο εμφανίζεται ως: "Total consolidated negotiated backlog consists of funded backlog and negotiated unfunded backlog" Έχω ήδη αναρτήσει ερώτηση και για το funded backlog

Στο κείμενο εμφανίζεται ως: "Total consolidated negotiated backlog consists of funded backlog and negotiated unfunded backlog"

"The Company is required to provide certain payment, performance and offset bonds in favor of the Customer." Κάποια πρόταση για το "offset bonds" ;

Είναι σωστή η μετάφραση "artful" ή "quality" ; Καμία από τις δύο μεταφράσεις δεν με ικανοποιεί...

Το κτήριο είναι διατηρητέο και έχει χαρακτηρισμένη επίσημα αιγιαλίτιδα ζωνη.