Search results

  1. D

    Τα φορτώνω στον κόκορα

    Ευχαριστώ!
  2. D

    Τα φορτώνω στον κόκορα

    Γεια σας και Καλή Χρονιά με υγεία σε όλους! Πως θα μεταφράζατε την φράση "τα φορτώνω στον κόκορα"; Πως σας φαίνεται αυτή η μετάφραση; => Instead of doing my homework (or whatever), I was goofing off/ bumming around/ loafing/ hanging about. Σας ευχαριστώ.
  3. D

    Αριστερισμός: Childhood Illness ή Disorder; Μεταφραστικό ή θεωρητικό ζήτημα;

    Ναι, νομίζω ότι η διαφωνία μου με τον άνθρωπο που μου ζήτησε να μεταφράσω τις διαλέξεις του, κατά κάποιο τρόπο, καθρεφτίστηκε στις παρεμβάσεις εδώ. Δηλαδή, το τί εννοούσε ο Λένιν είναι ζήτημα θεωρητικό, φιλοσοφικό, πολιτικό, ακόμα και φιλολογικό, αν θέλουμε να ανατρέξουμε στο ρωσικό πρωτότυπο...
  4. D

    Αριστερισμός: Childhood Illness ή Disorder; Μεταφραστικό ή θεωρητικό ζήτημα;

    Το teething μου αρέσει γιατί έχει την έννοια ενός δυσάρεστου ναι μεν, αλλά φυσιολογικού και αναγκαστικού σταδίου ανάπτυξης. Βέβαια οι παιδικές αρρώστιες μπορεί να έχουν όλα αυτά τα χαρακτηριστικά, δεν παύουν όμως να είναι ασθένειες, το οποίο είναι διαφορετικό από την ανάπτυξη των δοντιών.
  5. D

    Αριστερισμός: Childhood Illness ή Disorder; Μεταφραστικό ή θεωρητικό ζήτημα;

    Ενδιαφέρον, ευχαριστώ.
  6. D

    Αριστερισμός: Childhood Illness ή Disorder; Μεταφραστικό ή θεωρητικό ζήτημα;

    Καλημέρα σας κι ευχαριστώ τόσο για τα καλωσορίσματα όσο και για τις απαντήσεις σας. Χαίρομαι που συμφωνείτε ότι ένας μεταφραστής στη θέση μου είναι αναγκασμένος να χρησιμοποιήσει τον δόκιμο όρο με τον οποίο είναι γνωστό το βιβλίο στα αγγλικά (και σε οποιαδήποτε γλώσσα), κι ότι εδώ το ζήτημα...
  7. D

    Αριστερισμός: Childhood Illness ή Disorder; Μεταφραστικό ή θεωρητικό ζήτημα;

    Γεια σας. Εύχομαι Καλή Χρονιά με υγεία και κάθε καλό! Κάνω την μετάφραση (ελληνικά-αγγλικά) μιας σειράς video-podcasts πολιτικού και φιλοσοφικού περιεχομένου. Ο άνθρωπος που τα φτιάχνει είναι φίλος και μου ζήτησε να κάνω την μετάφραση για να τα υποτιτλίσει στα αγγλικά. Έχει προκύψει διαφωνία...
Top