Search results

  1. Sabrathan

    Αμοιβή επαγγελματιών μεταφραστών υπολογίζεται από πανεπιστημιακούς στα 0,3 δολ. ΗΠΑ ανά λέξη

    http://www.cis.upenn.edu/~ccb/publications/crowdsourcing-translation.pdf On 3.4: "We also use about 10% of the existing professional references in most of our experiments (see 4.2 and 4.3). If we estimate the cost at $0.30/word, that would roughly be an additional $1,000." Ενώ ο μέσος μισθός...
  2. Sabrathan

    Συμφωνία αριθμού ρήματος – υποκειμένου σε πληθυντικό ευγενείας

    Γεια σας! Υπάρχει κάτι που με τυραννάει εδώ και καιρό και θέλω να μοιραστώ την απορία μου μαζί σας, αφού δεν κατάφερα να βρω τίποτα σχετικό online. Είναι κάτι που εμφανίζεται σε μεταφράσεις από αγγλικά σε ελληνικά, αλλά αφορά κυρίως τη σύνταξη της ελληνικής γλώσσα, οπότε ελπίζω να γράφω στο...
  3. Sabrathan

    (diner) booth = σεπαρέ (εστιατορίου)

    Γεια και χαρά σε όλους, http://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=diner+booth Πρόκειται για το κλασικό είδος ενός μερικώς κλειστού χώρου μαζί με το σετ τραπέζι - καναπέδες/καρέκλες/σκαμπό που το συναντούμε κυρίως σε τυπικές αμερικανικές καφετέριες-εστιατόρια και τα πιο γνωστά σ' εμάς φαστφουντάδικα...
  4. Sabrathan

    air quotes

    http://en.wikipedia.org/wiki/Air_quotes Χα. Τι να πω τώρα γι' αυτό εδώ... Πέρα από τη χρήση ενός τεράστιου περιφραστικού τερατουργήματος, φαντάζομαι ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να αποβάλω το πολιτισμικό στοιχείο τελείως, αλλά θέλω να το κάνω μόνο ως έσχατη λύση.
  5. Sabrathan

    age-progression software = λογισμικό προσομοίωσης γήρανσης

    Καλησπέρα σε όλους, Αge-progression software, είναι το λογισμικό που χρησιμοποιείται από αστυνομία και τεχνικούς ειδικών εφέ για την "τεχνητή γήρανση" (όρος που στα ελληνικά, απ' όσο βλέπω, χρησιμοποιείται σε πολύ συγκεκριμένη ορολογία υλικών) του προσώπου, η οποία ενδέχεται να βοηθήσει στην...
  6. Sabrathan

    turn the tables (on sb)

    Καλησπέρα σε όλους! Να που εμφανίστηκα κι εγώ μετά από δυο χρονάκια επιμελούς lurking στο φόρουμ. Καμία ιδέα για την απόδοση του "turn the tables"; Σκεφτόμουν κάτι σε "άλλαξαν τα δεδομένα" ή, πιο απλά, "τους την έφεραν". Συγκείμενο: "When the mobster father learned what happened, he...
Top