Search results

Απίστευτο... και όμως αληθινό. Ο supervisor μου απάντησε... και το δείγμα από το οποίο άντλησαν το κόστος για το τρομερό τους συμπέρασμα............ 1. Ένα!!!!!!!!!!! «Thanks for your feedback about our research. The estimate for professional translation cost was solicited online from a...

Σωστό αυτό με τον μεσάζοντα, δεν το είχα λάβει υπόψη. Πάντως ακόμα και με μεσάζοντες νομίζω έχουμε δει όλοι ότι παίζουν και τιμές της τάξης 0.10-0.15. Όμως, ακόμα και η ATA αναφέρει ετήσιο μισθό 60 χιλιάρικα το χρόνο, το οποίο 60.000 / 12 μήνες / 22 ημέρες το μήνα / 8 ώρες την ημέρα με...

http://www.cis.upenn.edu/~ccb/publications/crowdsourcing-translation.pdf On 3.4: "We also use about 10% of the existing professional references in most of our experiments (see 4.2 and 4.3). If we estimate the cost at $0.30/word, that would roughly be an additional $1,000." Ενώ ο μέσος μισθός...

ΥΓ: Κάπως πονηροί μού ακούγονται αυτοί οι κύριοι, Nickel...

Ακριβώς Ευχαριστώ, παιδιά. Ναι, τα επίθετα είναι συνήθως το πρόβλημα. Σίγουρα τα -ο/-η δεν γίνεται να μπαίνουν συνεχώς. Έλα, όμως, που μερικές φορές πρέπει να απευθυνθούμε σε έναν χρήστη ιστότοπου γιατί έχουμε marketing κείμενο, ιδίως όταν πρέπει να είναι κάπως κυριλέ το ύφος... Προσωπικά, θα...

Γεια σας! Υπάρχει κάτι που με τυραννάει εδώ και καιρό και θέλω να μοιραστώ την απορία μου μαζί σας, αφού δεν κατάφερα να βρω τίποτα σχετικό online. Είναι κάτι που εμφανίζεται σε μεταφράσεις από αγγλικά σε ελληνικά, αλλά αφορά κυρίως τη σύνταξη της ελληνικής γλώσσα, οπότε ελπίζω να γράφω στο...

ΥΓ: bernandina, έχεις απόλυτο δίκιο, παραλίγο να πέσω στο επίπεδο αυτών που κάθονται καν και το συζητάνε, λες και η εκάστοτε γλώσσα έχει μετρήσιμο "πλούτο", αξίας 100 δολαρίων ή 1000.

Uh-oh Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας, Ε ναι, λοιπόν, τα πράγματα είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα. Πρόκειται μάλλον για ολόκληρη τη λίστα γλωσσών του ISO639-3...

Μετάφραση ονομάτων γλωσσών που είναι άγνωστες στα ελληνικά Καλησπέρα! Σε ένα project μετάφρασης λογισμικού, έχω μία τεράστια λίστα ονομάτων γλωσσών και διαλέκτων προς μετάφραση, μεγάλο μέρος της οποίας αποτελείται από ονόματα που αμφιβάλλω ότι έχουν μεταφραστεί ή μεταγραφεί ποτέ τους επισήμως...

Μα τι ξεφτέρια είστε εσείς! Τρόμαξα απ' την ταχύτητα και την προθυμία σας (...ας μην αναφερθώ στο κέφι σας, δώστε μου κι εμένα λίγο). Το παραβάν λογικά ακολουθεί πιο πιστά τη γαλλική του έννοια; O Μπάμπι το έχει το σεπαρέ πάντως και η περιγραφή είναι αρκετά ικανοποιητική: "ελλην. ιδιαίτερο˙...

Γεια και χαρά σε όλους, http://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=diner+booth Πρόκειται για το κλασικό είδος ενός μερικώς κλειστού χώρου μαζί με το σετ τραπέζι - καναπέδες/καρέκλες/σκαμπό που το συναντούμε κυρίως σε τυπικές αμερικανικές καφετέριες-εστιατόρια και τα πιο γνωστά σ' εμάς φαστφουντάδικα...

http://youtu.be/kTHNpusq654?t=12s "Changes them like a girl changes clothes" ?

Ναι. Κι εγώ χρειάστηκε να έρθω σε πιο προσωπική επαφή με την αμερικανική κουλτούρα για να εμπεδώσω το συγκεκριμένο. Αυτό είναι το θέμα, ότι με τα air quotes κάνεις τα αγγλικά εισαγωγικά, αλλά ο Έλληνας αναγνώστης (αααααν κάτσει να σκεφτεί την κίνηση και αν, όπως υποθέτω, δε γνωρίζει την...

Ήταν αργά χθες και αμέλησα να δώσω όσα στοιχεία έπρεπε: Oh. Fair point. So let’s stop with the games. Can you prove you were taking pictures at the park”— Broome made quote marks with his fingers— “ ‘most’ February eighteenths?” Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, το "νοερά" είναι λιτό...

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_quotes Χα. Τι να πω τώρα γι' αυτό εδώ... Πέρα από τη χρήση ενός τεράστιου περιφραστικού τερατουργήματος, φαντάζομαι ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να αποβάλω το πολιτισμικό στοιχείο τελείως, αλλά θέλω να το κάνω μόνο ως έσχατη λύση.

Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

Καλησπέρα σε όλους, Αge-progression software, είναι το λογισμικό που χρησιμοποιείται από αστυνομία και τεχνικούς ειδικών εφέ για την "τεχνητή γήρανση" (όρος που στα ελληνικά, απ' όσο βλέπω, χρησιμοποιείται σε πολύ συγκεκριμένη ορολογία υλικών) του προσώπου, η οποία ενδέχεται να βοηθήσει στην...

Ευχαριστώ για όλες τις απαντήσεις, παιδιά, μπήκαν όλες (ελπίζω) στη βάση δεδομένων του μυαλού μου για διεύρυνση μελλοντικής εκφραστικότητας. Διάλεξα το αντέστρεψαν τους όρους σ' αυτήν την περίπτωση, γιατί κάτι 18χρονα διέλυσαν, υποτίθεται, επαγγελματίες hitmen. Και η τούμπα πολύ καλή, δεν την...

Καλησπέρα σε όλους! Να που εμφανίστηκα κι εγώ μετά από δυο χρονάκια επιμελούς lurking στο φόρουμ. Καμία ιδέα για την απόδοση του "turn the tables"; Σκεφτόμουν κάτι σε "άλλαξαν τα δεδομένα" ή, πιο απλά, "τους την έφεραν". Συγκείμενο: "When the mobster father learned what happened, he...