Search results

Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλη συζήτηση για την έκφραση εδώ, αλλά μια έκφραση που έχω βρει για το 800-pound gorilla και έχει ταιριάξει σε κάποιες περιπτώσεις είναι «το βαρύ πυροβολικό».

Από επίσημη μετάφραση αγγλικής σειράς (κατασκοπείας, πολιτικής ίντριγκας) στο DVD: «Βρετανός εθνικιστής» (British national) «Γραμματέας Αλλοδαπών» (Foreign Secretary) Μόνο δύο από απίστευτα πολλά λάθη, όπου βλέπεις πως σίγουρα μεταφραστής και ενδεχομένως διορθωτής (αν υπήρξε) άλλαζε από...

“touché”: «εύστοχο», «σωστός…»