Search results

Καλησπέρα σας! Έχω μια ερώτηση για το impeller. Κάνω υποτιτλισμό σε μια ταινία επιστημονικής φαντασίας. Το λεγόμενο impeller είναι σε διαστημόπλοιο. Βρήκα το στροφείο, αλλά για αεροπλάνο σε ένα γλωσσάρι αεροναυπηγικών όρων είδα ότι μεταφράζεται ως πτερωτή. Γνωρίζω ότι είναι ρότορας όπως...

Αναφέρεται σε ρυμουλκούμενο. Δεν μπορώ να καταλάβω αν εννοεί πιο κοντά στο πίσω μέρος της καμπίνας ή αν αναφέρεται στο υπόβαθρο, όπου γίνεται η φόρτωση. Περιγράφει πάντως ότι θα φέρει πιο μέσα το φορτίο εκείνη τη στιγμή. Συγκεκριμένα, η πρόταση είναι η ακόλουθη: I'm trying to get it as close...

Γνωρίζετε πώς αποδίδεται το steering truck; Είναι, όπως αναφέρει το κείμενο, το αντίθετο αυτού που έχει fixed axles. Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Ευχαριστώ πάρα πολύ! Κ έσπαγα το κεφάλι μου να βρω την ερμηνεία στα ελληνικά αρχικά αλλά δεν απέδωσε.

Μήπως γνωρίζει κανείς ανατομικά σε ποιο σημείο αναφέρεται; Δεν βοηθούν ιδιαίτερα οι πηγές μου κ αν δεν ξέρω σε τι ακριβώς αναφέρεται πώς να το μεταφράσω;

Πολλές καλησπέρες! Οφείλω να ομολογήσω πως αν και παρακολουθώ εδώ και καιρό το φόρουμ (είμαι δυστυχώς ακόμη στις αρχές), παρόλα αυτά, μου φαίνεται περίεργο πως αισθάνομαι οικεία ήδη χωρίς να έχω καν συστηθεί (φτου μου!). Οπότε και επισήμως, καλώς σας βρήκα! Θεωρώ πολύ όμορφη αυτή την επικοινωνία...