Υπάρχει;
Παρεμπιπτόντως, πήρε το μάτι μου ότι μεταφράζεται (εδώ γενικώς, παθητική, αν και δεν νομίζω ότι εδώ είναι απαραίτητη η διευκρίνηση) το αγγλικό thread ως νήμα για κάθε νέα συζήτηση στην αγορά (αγγλικό forum από τα λατινικά). Μου φαίνεται παράλογο. Thread μπορεί να σημαίνει νήμα αλλά...