Αγαπητοί λεξιλόγιοι,
Πώς θα μεταφράζετε στα ελληνικά το γαλλικό επίθετο «étale», που σημαίνει την θάλασσα ανάμεσα στην άμπωτη και στην πλημμυρίδα; Π.χ. γράφει ο Β. Ουγκώ στους «Travailleurs de la mer»: «La mer était étale, mais le reflux commençait à se faire sentir.».
Ευχαριστώ πολύ εκ των...