Search results

Αγαπητέ λεξιλόγιοι, Γράφω με μια παράκληση παρόμοια με τούτη: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=4196 Έχω ένα χειρόγραφο περίπου τριακοσίων σελίδων, στο μονοτονικό, ήδη ψηφιοποιημένο, το οποίο θα ήθελα να δακτυλογραφηθεί. Αν γνωρίζετε κάποιον πρόθυμο να αναλάβει την εργασία...

Μια μικρή ανεπίσημη δημοσκόπηση ελλήνων ειδικών αποκαλύπτει ότι δεν υπάρχει καθιερωμένη απόδοση του όρου στα ελληνικά· και «στάσιμος» είναι μάλλον η καλύτερη από τις αποδόσεις που προτάθηκαν εδώ. Ευχαριστώ! --------------------- ΥΓ. Ο Νικέλιος έχει δίκιο: αυτό που θα έπρεπε να είχα γράψει είναι...

Σας ευχαριστώ για τα μηνύματά σας. Έχετε δίκιο ότι «στιλπνή» δεν είναι καλή κυριολεκτική απόδοση του «étale» γιατί η θάλασσα μπορεί να είναι ταυτόχρονα στιλπνή και να κυματίζει. (Στο δεύτερό μου μήνυμα είναι ξεκάθαρο ότι έχω καταφέρει να ξεχάσω τι σημαίνει «στιλπνός» και παρασύρομαι από την...

Ευχαριστώ για τις ευγενικές σας προτάσεις, αλλά επέλεξα τελικά την απόδοση «στιλπνός», γιατί ταιριάζει καλύτερα με τους υπόλοιπους όρους που μεταφράζω. Πράγματι, στην ορολογία της αλγεβρικής γεωμετρίας, οι μορφισμοί «étale» είναι, εξ ορισμού, και «smooth/lisses», τ.τ. «λείοι»· κι αν η θάλασσα...

Αγαπητοί λεξιλόγιοι, Πώς θα μεταφράζετε στα ελληνικά το γαλλικό επίθετο «étale», που σημαίνει την θάλασσα ανάμεσα στην άμπωτη και στην πλημμυρίδα; Π.χ. γράφει ο Β. Ουγκώ στους «Travailleurs de la mer»: «La mer était étale, mais le reflux commençait à se faire sentir.». Ευχαριστώ πολύ εκ των...