Search results

ΤΕΕ - Τμήμα Τυποποίησης/Ευρετήριο όρων θερμομόνωσης (EN/EL)

Συμφωνώ κι εγώ AoratiMelani. Στα αγγλικά είναι σίγουρα καλύτερο. Και για παραμύθι, έχει εξαιρετικό βάθος δεν νομίζετε; Προσωπικά νιώθω ότι διαβάζοντάς το μπορώ να μάθω περισσότερα για την αγγλική κουλτούρα κι όχι μόνο...

Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν παιδιά, απλώς δεν ήξερα πώς να το εκφράσω. Τείνω περισσότερο στη μετάφραση της Αλεξάνδρας αλλά σας ευχαριστώ όλους. :)

Το παρακάτω κομμάτι είναι από κείμενο που αφορά συστήματα αλουμινίου. Έχω κολλήσει στο σημείο που είναι με bold: ...the module achieves maximum cost and design reliability, and significantly accelerates the design, fabrication and installation processes... Οποιαδήποτε βοήθεια ευπρόσδεκτη. :-)

Έτσι για να σας ξυπνήσω περισσότερες αναμνήσεις, αλλά και για να δελεάσω όσους δεν έχουν διαβάσει το Χόμπιτ, δείτε αυτήν την όμορφη σελίδα.

Όντως, είναι επανέκδοση. Η πρώτη έκδοση (απ'τις εκδ. Κέδρος δηλαδή) ήταν το 1978 γραμμένη στο πολυτονικό σύστημα! Πιστεύω θα γίνουν κι άλλες μεταφράσεις του The Hobbit στα ελληνικά τα επόμενα δύο χρόνια, γιατί αναμένεται να κυκλοφορήσει και η ομώνυμη ταινία από τον Πήτερ Τζάκσον, μέσα στο 2011 ή...

Διαβάζω στα αγγλικά το The Hobbit του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν και με έχει μαγέψει! Λόγω... επαγγελματικής διαστροφής, ψάχνω για μεταφράσεις αυτού του βιβλίου στα ελληνικά και μέχρι στιγμής έχω εντοπίσει δύο: Ο Χόμπιτ Ή μέχρι εκεί και πάλι πίσω , μετάφραση του Θωμά Μαστακούρη, εκδόσεις Αίολος, 2000...

Το βλέμμα της αγελάδας;

Εντελώς άχρωμο, άοσμο, άγευστο και φυσικά αντιεπαγγελματικό. Αφού κάνετε που κάνετε τον κόπο να φτιάξετε επαγγελματικό σάιτ, βάλτε λίγο μεράκι παραπάνω, βρε άνθρωποι, δεν κοστίζει!

Όχι, έγινε μετάφραση. Την έκανε η Μαριαλένα Κωτσάκη. tsataki.blogspot.com

Η «Στρίγγλα που έγινε αρνάκι», μια από τις πρώτες κωμωδίες του Σαίξπηρ, μια από τις δημοφιλέστερες όλων των εποχών. Έχει ανέβει χιλιάδες φορές στο θέατρο, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, έχει γίνει ταινίες για τον κινηματογράφο. Αυτό το καλοκαίρι θα ζωντανέψει πάλι στη σκηνή σε σκηνοθεσία...

Καλώς σας βρίσκω κι εγώ...κι επισήμως... :D

Για τους λάτρεις του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ και όχι μόνο... http://shakespeare.mit.edu/

Γεια σε όλους! Χαίρομαι που σας βρήκα! :)

"Some people also say that the devil's in the details when they examine a contract or agreement. Generally, the agreement looks reasonable at first glance, but a closer examination of the terms and small print reveals a problem. People who routinely sign such agreements usually learn to look...

Έχω βρει και την φράση "ο διάολος κρύβεται στα ψιλά γράμματα".

Thank you!

Γεια σε όλους! Είμαι νέος στο επάγγελμα του μεταφραστή και μπορώ να πω ότι η σελίδα σας με ενθουσίασε, φαίνεται πάρα πολύ ενδιαφέρουσα. Να είστε σίγουροι πως θα την εξερευνήσω πιθαμή προς πιθαμή! Είμαι κι εγώ θαυμαστής του Douglas Adams. Απλούστατα είναι εξαιρετικός. Σας προτείνω να δείτε αυτή...