Search results

Pas de quoi! Πάντα ετοιμοπόλεμη Καλή συνέχεια

Εεεεεε....μόλις λύθηκε η απορία μου. Επομένως είναι όντως τοπικό.

Βασικά, υπάρχει και ένα άλλο θέμα. Δεν είμαι βέβαιη ότι το "ou" είναι τοπικό. Έχει τόνο ή όχι. Αν έχει, είναι τοπικό, δηλαδή όπου. Αν πάλι όχι, είναι ή διαζευκτικό. Πάντως δεν θα έλεγα ότι κολλάει εδώ το ή το διαζευκτικό.

Καλημέρα σε όλους Αν και γαλλοτραφής, και μάλιστα παθιασμένη με τα γαλλικά, αδυνατώ να το μεταφράσω γιατί κάτι λείπει... Πρέπει να λείπει κάποιος στίχος, μετά την τελευταία πρόταση. Συγκεκριμένα, λέει: "τη φύτεψα, την είδα να γεννιέται την όμορφη αυτή τριανταφυλλιά, όπου τα πουλιά," και μετά...

Χμ....Σωστή η άποψη αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα. Στον υπολογιστή της δουλειάς (και πρόκειται για μετάφραση που κάνω στο γραφείο) δεν έχω ηχεία (lol) και πρέπει συνέχεια να ενοχλώ τη συνάδελφο (που έχει ηχεία). Όσο για το σπίτι, επειδή μετακόμισα πρόσφατα, δεν έχω Internet.Άρα...μπρος γκρεμός και...

Ουπς, λάθος μου. Οι κατάλογοι ήταν όντως δύο και επειδή πάει καιρός από τότε που μετέφρασα το συγκεκριμένο σημείο του κειμένου, νόμιζα ότι ήταν μόνο παίκτες του χόκεϊ. Για την ακρίβεια, πρόκειται για δύο καταλόγους: 1) τον κατάλογο των παικτών της εθνικής ομάδας ποδοφαίρου νέων για το 2007 και...

Καλημέρα σε όλους, Είμαι καινούργια στο φόρουμ και πήρα το θάρρος να θέσω ένα ζήτημα που με απασχολεί εδώ και αρκετό καιρό και, δυστυχώς, δεν έχω τις γνώσεις να το λύσω. Μεταφράζω ένα ρημαδοβιβλίο (Malcolm Gladwell, The Outliers) που είναι γεμάτο ονόματα, και έχω κάποια προβλήματα στη...