Search results

Καλημέρα σας, καμιά ιδέα για το potentialism εδώ; It is also crucial to examine workplace climate more broadly, to include all potentialisms (racism, sexism, heterosexism, ableism, ageism), and, conversely, to include the positive aspects of workplace climate, such as LGB-supportive...

Καλησπέρα σας, με βασανίζει η σωστή ορθογραφία της λέξης cookie/cookies όταν εμφανίζεται στα ελληνικά και συγκεκριμένα σε πολλούς ιστότοπους (Πολιτική για τα cookies ή Πολιτική για τα cookie). Έκανα μια σχετική συζήτηση με 2-3 συναδέλφους και αναρωτιώμαστε για τα εξής: Είναι δάνειο ή όχι η...

Καλησπέρα, έχει πάρει το μάτι σας κανέναν κανόνα για το αν επιτρέπεται ή όχι να γράφουμε τα άρθρα, τις προθέσεις και τις αντωνυμίες με κεφαλαίο αρχικό στη μέση της πρότασης; Παράδειγμα: Νιώσε Τον Ενθουσιασμό Σου Ευχαριστώ πολύ :)

Καλησπέρα και καλό μήνα! Οι επιμελητές του βιβλίου που μεταφράζω μου διόρθωσαν το «λέμφωμα μη Hodgkin» σε «λέμφωμα μη-Hodgkin». Είχα την εντύπωση ότι θα έβρισκα κάποια αναφορά στον Οδηγό της Ομάδας Φιλολόγων για να τους το στείλω, αλλά δεν βρήκα. Μήπως το έχει πάρει το μάτι σας σε κανένα...

Κλασική πρόταση στα νομικά κείμενα και τις περισσότερες φορές τη βρίσκω μεταφρασμένη ως "για σκοπούς μάρκετινγκ". Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ μάρκετινγκ και διαφήμισης, αλλά στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να μην μεταφραστεί ως «για διαφημιστικό σκοπό»...

Καλησπέρα σας, Με προβληματίζει το "governmental", γιατί, προφανώς επηρεασμένο από τις ΗΠΑ, το βλέπω σχεδόν πάντα μεταφρασμένο ως "κυβερνητικός", ακόμα και όταν το νόημά του είναι "κρατικός". Άσε που ο έλληνας περιμένει να δει "state" για να το μεταφράσει "κρατικός". Για μένα, το...

Καλημέρα, συνάδελφοι Ελπίζω να είστε όλοι καλά :) Υπάρχει κάποιος κανόνας που λέει τι κάνουμε με τις ξένες λέξεις και το τελικό -ν πριν από αυτές, όταν δεν τις μεταγράφουμε; π.χ. τη Sony ή την Sony; Η λογική μου λέει να μεταγράψω νοερά την ξένη λέξη και ανάλογα με το πρώτο γράμμα που...

Καλημέρα και καλό μήνα! Έχω διαβάσει κάπου, αλλά δεν θυμάμαι πού, ότι το «Finally» όταν μεταφράζεται ως «Τέλος» είναι common grammar error και ότι το απόλυτα σωστό είναι το «Lastly». Εδώ διευκρινίζει τις διαφορές στα αγγλικά...

Γεια χαρά συνάδελφοι, Μήπως ξέρετε ποιο είναι το σωστό και γιατί; Έχω ψάξει πολλά λεξικά και σχετικά βιβλία, αλλά δεν βρίσκω απάντηση. Ευχαριστώ πολύ, ευδοξία

Γεια χαρά, Ψάχνω κάποια αξιόπιστη πηγή -είτε ηλεκτρονική είτε έντυπη- για να αιτιολογήσω σε έναν πελάτη μου ποιες κατηγορίες διόρθωσης λαθών ισχύουν στην αγορά ή καλύτερα σε ποια "επίπεδα" γίνεται μια διόρθωση. Δηλαδή grammar, syntax, spelling, punctuation, style και terminology, ή grammar...

Καλησπέρα, τα φώτα θα ήθελα σχετικά με την ΑΠΑΛΟΙΦΗ και την ΑΠΑΛΕΙΦΗ. Δεν έχω λεξικά μαζί μου, και το ηλεκτρονικό του Φυτράκη δεν έχει καθόλου το ΑΠΑΛΕΙΦΗ. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;;; Ευχαριστώ πολύ ευδοξία

Καλησπέρα, ξέρει κανείς πώς μπορώ να κλειδώσω/προστατέψω όλα τα 100% matches στο Trados, ούτως ώστε να μην τα ανοίγω καν όταν μεταφράζω; Ευχαριστώ πολύ ευδοξία

Έχω 9 ισολογισμούς ασφαλιστικού ομίλου για μετάφραση προς αγγλικά. Είναι σε μορφή excel και υπάρχει μια κάποια μνήμη και ένα πολύ καλό γλωσσάριο. Ποιος θέλει; Ευχαριστώ πολύ Ευδοξία

The physical objects that are localized in time and space are composed of atoms, which are mostly empty space. The subatomic particles that make up atoms are not things. Rather they are oscillating possibilities of energy and information. We believe that human beings can also be oscillating...

[...we have found that journaling is a useful way to mobilize toxic emotions. A number of scientific studies also support the role of journaling on mental and physical health] Απ' ότι καταλαβαίνω από την επόμενη παράγραφο, το journaling είναι σαν να κρατάς ημερολόγιο. [Start by making a list...

Kalhspera, Ton teleftaio kairo exo provlima me to pliktrologio mou. Enw leitoyrgei kanonika kai mou allazei apo Agglika se Ellinika se oles tis efarmoges tou Office kai sto Outlook Express, den allazei me tipota glossa ston Internet Explorer 7.0. Any ideas? Efxaristo evdoxia

Καλησπέρα, Με μεγάλη μου χαρά σας ενημερώνω ότι μόλις κατάφερα, μετά από 7 μήνες προσπαθειών, να στείλω φαξ από το PC μου χρησιμοποιώντας τη γραμμή της Forthnet 2Play. Είχα δοκιμάσει το Windows Fax, το FaxAway, το WinFax και το 32 InternetFax και τελικά αυτό που έλυσε το πρόβλημά μου είναι το...

Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση δίπλα-δίπλα της πρόσθιας και της οπίσθιας ολόσωμων εικόνων, μία φορά σε μία τυπική κλίμακα, και μία φορά σε μία λογαριθμική κλίμακα. Επειδή είμαι και σχετικά νέα (:-) μήπως στέκει αυτή η σύνταξη βρε παιδιά; ευχαριστώ πολύ και καλώς σας βρήκα ευδοξία ρέντα