Search results

To πρόβλημα πιστεύω ότι δεν είναι μόνο η μετάφραση, κι ας προσπαθούν τα σοσιαλμήδια να μας πείσουν ότι είναι η μετάφραση. Το πρόβλημα έιναι ότι έχει υπάλληλο το ΥΠΕΞ που συντάσσει τέτοια πρωτότυπα, από τα οποία βγαίνουν τέτοιες μεταφράσεις. Εξωτερική πολιτική και υψηλή διπλωματία με αναφορές...

All the words that come to mind now: Mα (as in κάνω μα baby talk for giving a kiss, mwah) Μάκια the plural of the above, να το κάνω μάκια Ματς μουτς/ μάτσα μούτσα both words together, of course because if you are a γκρικ λοβερ με τρίχα για πουλόβερ* you don't stop at one. Also you greet people...

Tώρα που αρχίζουν τα σχολεία αποφάσισα να γραφτώ σε κάτι μαθήματα καλλιτεχνικά που γίνονται στο ένα από τα δύο σχολεία της γειτονιάς μου. Κι έτσι βρέθηκα δυο φορές τις τελευταίες μέρες στο σχολείο. Το σχολικό κτίριο είναι πάρα πολύ μεγάλο και σύγχρονο- το σχολείο χτίστηκε από την αρχή πριν...

Ανέφερα άλλα πεντέξι μαθήματα που παω στοίχημα ότι κανένας δεν τους έδινε σημασία. Να τα καταργήσουμε κι αυτά.

Πεντηκονταετές πρόγραμμα; Μήπως Μελάνη εννοείς πενταετές; Γιατί κανείς δεν προγραμματίζει τόσο μακριά. Για όλα τα άλλα: ναι, αλλά τα θρησκευτικά δεν θα πάψουν να είναι δευτερεύον μάθημα, μαζί με τη γεωλογία, την αστρονομία, την ψυχολογία, τη φιλοσοφία κλπ.

Όσο εσείς αποφασίζετε ποιά είναι η είδηση, να πω κι εγώ ένα "ν'αγιάσει το στόμα του" για αυτόν που έγραψε αυτό: Στην πραγματικότητα το μάθημα στα σχολεία δεν έχει ούτε την κατηχητική ισχύ που φαντάζονται οι υποστηρικτές του. Και να προσθέσω ότι το μάθημα των θρησκευτικών δεν έχει ούτε την...

Άντε μετά να πείσεις το ανήψι σου ότι η βίζα κλίνεται, η visa δεν κλίνεται (δεν σχολιάζω τα άλλα).

Τώρα θα πω κάτι που το ξέρουν λίγοι (και δεν ενδιαφέρει κανέναν). Το λατινικό αλφάβητο μου το έμαθε μια γειτόνισσά μας, φίλη της γιαγιάς μου, όταν ήμουν στην πρώτη δημοτικού. Και με έμαθε να γράφω καλλιγραφικά, σαν τα πιο πάνω, με μια-δυο διαφορές, το D π.χ. δεν έμοιαζε με θ. Αλλά με όλες τις...

Νομίζω ότι θα πρέπει να αφήσουμε για λίγο τη σκέψη ότι πρόκειται για μετάφραση ονόματος, και να κοιτάξουμε αν πρόκειται για το όνομα στα ελληνικά όπως το λέγανε τότε, άλλωστε το Πορτομούθε και το Πλυμούθε δεν είναι μεταφράσεις. Μήπως πάλι κάποιος μπερδέυτηκε με την καλλιγραφία και δεν μετάγραψε...

Same as Pal here. I only suggested novels that will probably appeal to Theseus, based on what he is reading now. As for more recent literary offerings, I find Xanthoulis is superb in capturing the angst of a contemporary middle aged male. But somehow you never see him in any literary lists and...

Ο Χοοδ (ή μήπως Χόωδ) είναι ο Χουντ; Woolwich= έπιασες τοπωνύμιο με πολλές σημασίες A "-wich town" is a settlement in Anglo-Saxon England characterised by extensive artisanal activity and trade – an "emporium". The name is derived from the Anglo-Saxon suffix -wīc, signifying "a dwelling[1] or...

Πρόσφατα αστειεύτηκα για κατι στο ΦΒ και κάποιος μου είπε "ελπίζω να είσαι σαρκαστική", I hope you are being sarcastic,αλλά το έφαγε το εξακολουθητικό και το στιγμιαίο, οπότε άλλα αντί άλλων στα ελληνικά, you are being sarcastic

Theseus, no offence at all. I didn't even think you sounded harsh. In fact I was thinking I might have overdone it a bit. As for reading literature, don't forget that most Greek students of my age studied modern Greek literature through anthologies, not whole books. That way you get an idea of...

That's OK if you go to Greece as a tourist, where you will be getting to know friendly locals (friendly only to Western tourists, I must add) and imagine you are in a time bubble of more innocent times. These texts are a glimpse into a world that shaped daily life in Greece today. But if you...

I am assuming, Theseus, that when this text was used in the Modern Greek O-level tests it included a small glossary. Also, I am told that the old Modern Greek O and A levels were quite tough, like all foreign language tests, and the objective was advanced communication in the target language...

Σκέψη ενώ διάβαζα τη λίστα (μετακινήστε το κατά το δοκούν): αν και μεταφραστικά τα βραβεία, τα ονόματα των συγγραφέων δεν μεταφράζονται, και μάλιστα έχουμε και Ιμμάνουελ Καντ του Thomas Bernhard .

Theseus, I agree with Daeman that you might not be learning many useful things for contemporary conversation purposes, however they are always fun to read. I haven't read any Krystallis in a long time, but when I did, as long as I got the general meaning, I didn't bother with every single word...

Αν πλέον ο σκοίνος έχει γίνει σχίνος, τότε τί είναι τα σκίνα (και σκίντα) ; Άλλο φυτό; (εγώ δεν ξέρω να ξεχωρίζω κανένα φυτό, απλά όπου είχε πολλά η γιαγια΄μου έλεγα ότ είναι σκίντα)

Σχόλιο που πήρε το μάτι μου σχετικά με το όνομα που έδωσαν οι αρχαιολόγοι στον ευρεθέντα (?). Πάμφιλος, με αφορμή το —ας πούμε— φλιτζάνι που βρέθηκε στο ναυάγιο με το όνμα αυτό απάνω, και με διακόμηση ερωτικές σκηνές: και μπορεί ο κακομοίρης όσο ζούσε να σκεφτόταν «αχώνευτος αυτός ο Πάμφιλος κι...

Δαεμάνε, χωρίς εσένα θα τα είχαμε κάνει ρόιδο! :-)