Search results

  1. G

    counterinsurgency = αντιαντάρτικος ή αντιανταρτικός;

    Ομολογώ πάντως ότι κι εμένα το αντιανταρτικός κάτι με ανταρκτική μου βγάζει...
  2. G

    counterinsurgency = αντιαντάρτικος ή αντιανταρτικός;

    Νομίζω ότι θα σεβαστώ την επιλογή του μεταφραστή στην προκειμένη περίπτωση και θα διατηρήσω τον τόνο στη λήγουσα. (Το counterguerrilla συναντάται επίσης συχνά στο ίδιο κείμενο επίσης με την απόδοση αντιανταρτικό) Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια! Και καλώς σας βρήκα
  3. G

    counterinsurgency = αντιαντάρτικος ή αντιανταρτικός;

    Σωστή παρατήρησή Palavra, στο συγκεκριμένο κείμενο, καθώς επαναλαμβάνεται συχνά ο όρος και προς αποφυγήν επαναλήψεων, ο μεταφραστής τον μεταφράζει εκ περιτροπής αντιανταρτικές και αντιεξεγερτικές. Θεωρώ ότι και οι δύο εκφράσεις είναι σωστές, απλώς αναρωτιέμαι για τον τονισμό. Σ' ευχαριστώ για...
  4. G

    counterinsurgency = αντιαντάρτικος ή αντιανταρτικός;

    Καλησπέρα, είμαι καινούρια στο forum και θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια απορία πάνω σε μια επιμέλεια που κάνω αυτό τον καιρό, ο μεταφραστής επιμένει στη μετάφραση του όρου counterinsurgency ως αντιανταρτικές (στρατηγικές), καθώς πρόκειται για λέξη που δεν υπάρχει σε λεξικά αναρωτιέμαι αν ο...
Top