Έτσι γράφει το κείμενο. Έχει μέσα σε παρένθεση τι περιλαμβάνει το βαλιτσάκι και λέει μεταξύ άλλων : θερμόμετρο, μεγεθυντικό φακό, διαθλασίμετρο, καλιμπραδόρο....
Όντως ποιος ξέρει τι κάνει αυτό το μηχάνημα! Καλιμπραδόρος εννοώ, ναι. Το συνάντησα σε κείμενο που αφορά τη λειτουργία συσκευαστηρίου νωπών οπωροκηπευτικών και τον έλεγχο των εμπορευμάτων στο πλαίσιο ενδοκοινοτικής διακίνησης. Πρόκειται σίγουρα για κάτι που χωράει σε βαλιτσάκι κιτ που πρέπει να...
Καλησπέρα! Έστω ότι σε επίσημο (συμβολαιογραφικό) έγγραφο αναφέρεται κάποιος ως πχ Κωσταντίνος Νικολάου Παπαδόπουλος. Το πατρώνυμο το μεταφράζουμε of.... ή θα ήταν πιο σωστό να μεταφραστεί αυτούσια όνομα-πατρώνυμο-επώνυμο?