Recent content by skol

Εντωμεταξύ γιατί έβαλα γενική εδώ, ακόμα να καταλάβω...

Εντάξει, είναι και λίγο απόψεις, έβαλα και λίγο λογική μέσα, βρήκα παραδείγματα. :-)

Με αφορμή (όχι ως ένσταση) τη δική σου παρέμβαση αλλά και του λειψού λήμματος του Βικιλεξικού.

Δύο επιφυλάξεις σχετικά με την «υποκειμενική κρίση». Πρώτον, έχω την αίσθηση ότι το «impressionistic» έχει τις περισσότερες φορές πιο θετική χροιά από το «υποκειμενικός». Π.χ., εγώ το βρήκα σε μετάφραση της παρακάτω φράσης: Sufficient insight and investigation should enable us to secure all the...

Πολύ φτωχός ορισμός.

Η «ιμπρεσιονιστική άποψη» δεν θα με παραξένευε τόσο αλλά πιθανόν δεν θα την καταλάβαινα σωστά... Σε τρία μεγάλα λεξικά (ΛΚΝ, ΧΛΝΓ, ΜΗΛΝΕΓ) που κοίταξα για το «ιμπρεσιονιστικός», υπάρχει απλώς παραπομπή στους ιμπρεσιονιστές και τον ιμπρεσιονισμό. Αυτή ήταν και η δικιά μου... ιμπρεσιονιστική άποψη. 🙂

Έπεσα πάνω σε μία «ιμπρεσιονιστική κρίση» και άργησα να το χωνέψω. Πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε το impressionistic όταν δεν έχει να κάνει με ιμπρεσιονισμό και ιμπρεσιονιστές; Το impressionistic judgment είναι μια κρίση βασισμένη στην εντύπωση μας ή καλύτερα στην αίσθηση μας για κάτι. Αν...

Ίσως το δικό σου μοντέλο να είναι ετεροβαρώς φορτωμένο με «επίσημες, δομημένες ή λογοτεχνικές» αφηγήσεις και έτσι να βρίσκεις το «αφηγούμαι» πιο «προσωπικό, ζωντανό και λεπτομερές»🙂 Πέρα από την πλάκα, νομίζω ότι τα παραδείγματά του είναι καλά διαλεγμένα για το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει...

Λογικά για τα ΜΓΜ(μεγάλα γλωσσικά μοντέλα) αυτές οι ερωτήσεις είναι η καλύτερή τους. Παρακάτω αντιγράφω τι μου είπε το DeepSeek. Μου φάνηκε αρκετά πειστικό. Τα ίδια πάνω κάτω λέει και το ChatGPT. Οι λέξεις «διηγούμαι» και «αφηγούμαι» χρησιμοποιούνται και οι δύο για να περιγράψουν την πράξη της...

Το λινκ στο λεξικό δεν είναι σωστό. https://christikolexiko.academyofathens.gr/index.php/anazitisi?st=%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%82 Το bug ακόμα να διορθωθεί...

Εικονοκλαστική η προσέγγιση του Χρηστικού! Δεν δίνει καν την ιστορική σημασία της λέξης. Επίσης δεν έχει λήμμα για τον εικονομάχο! (Μήπως είναι εικονολατρική τελικά η προσέγγιση; μπερδεύτηκα🤔)

Δεν θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τη μεταφορική σημασία του peach; 3. singular noun [oft a N of n] If you describe someone or something as a peach, you find them very pleasing or attractive. [informal, approval] Frank was there and he is a perfect peach. Στην τελευταία φράση, θα πούμε τον...

Δεν συνδυάζει απλώς, integrates (ενοποιεί, ενσωματώνει). Σε ένα σχέδιο νόμου του ΕΚ το βλέπω «ενοποιητική ιατρική». Απ' ό,τι καταλαβαίνω πρόκειται για μια προσπάθεια να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ συμβατικής και εναλλακτικής ιατρικής. Καλό είναι να αποφεύγεται η σύγχυση με την «ολιστική ιατρική»...

Κάποιο λάθος θα έγινε! Το multi-volume λογικά θα έπρεπε να γίνει «πολύογκος» ή έστω «πολύτομος» :-)

Αν υπήρχε ιχνήλατο αυτό θα έπρεπε να είναι το όχημα του ιχνηλάτη :-)