Recent content by samizdat

Νομίζω πως η Zazula απέδωσε το κείμενο εξαιρετικά! Προφανώς είναι ρωσομαθής! samizdat

Palavra απ' αυτά που έγραψες, συνάγω πως σωστά απέδωσες το κείμενο :-) Keep walking !

Το ξανακοίταξα προσεκτικότερα. το nich = σ' αυτούς, το stvoly = οπλα Συνεπώς η μετάφραση θα μπορούσε να ειναι : Τι τρέχει, σε ψάχνουν τα παιδιά, έχουν κι όπλα .... Σίγουρα όμως πρέπει να δούμε τα συφραζόμενα самиздат

Λοιπόν αγαπητή μου! Ο τίτλος έχει διάφορες ερμηνείες ανάλογα με τα συφραζόμενα. Μερικές ερμηνείες ειναι: Τι είναι αυτό; Τι τρέχει; Τι θέλεις; (στην αργκό) Αναφορικά με τη δεύτερη φράση, η ερμηνεία μέχρι το κόμα είναι: Σε ψάχνουν τα παιδιά Το υπόλοιπο δε βγάζει νόημα. Μήπως θα μπορούσες να...