Recent content by pontios

Looking at it, again - a "light"/"targeted"/"selective" shake-up (involving a small change of personnel)? is possible I suppose? I just went on the feel of the words - the weight they carry. I don't want to be categorical. As far as levels of disruption: I see τσιμπητός ανασχηματισμός as a...

The point is (the way I see it) “shake‑up” remains semantically heavier than “τσιμπητός,” even when modified (“minor”, “mini”, “a bit of a”). Your examples show that English allows downtoned shake‑ups, not that “shake‑up” ever becomes as light as “τσιμπητός.” And the key words are "selective"...

Νομίζω ότι το "selective" (reshuffle) αποδίδει ακριβέστερα το “τσιμπητός.” ... το "shake‑up" το νιώθω λίγο βαρύ - πάει προς ανατροπή (a wholesale restructure/an overhaul). Το "τσιμπητος¨ είναι πιο light. Α "selective shake-up" sounds like a contradiction in terms (and a shake-up - by itself -...

Ωραίο το ΕΛΑΔΑ - αλλά, αν είναι να το πάμε έτσι, εγώ προτείνω το ΕΛΑΤΕ: Ελληνική Αριστερή Τάση Επανασύστασης.

ΕΛΑΣ, το γελοίο σου (Αλέξη Τσίπρα).

That would amount to a Continental Shift in sentiment, from egalitarian to egad. Settle in, SBE, we're here to stay.

Και ένα ενδιαφέρον fact που έμαθα χθες: ... ο Johnny Logan γεννήθηκε στην Αυστραλία, αλλά χάρισε στην Ιρλανδία δύο νίκες στη Eurovision ως τραγουδιστής - το 1980 με το “What’s Another Year” και το 1987 με το δικό του τραγούδι “Hold Me Now”. Επίσης, έγραψε το “Why Me?” για τη Linda Martin, το...

... το έψαξα, και έχεις δίκιο. I misread it as ..."στην καρδιά του" ... and had something in mind like ... "η είδηση έδεσε κομπο στην καρδιά τού " ... i.e., an outside factor caused his grief. ... δηλαδή, ένιωσε “κόμπο στην καρδιά” του όταν άκουσε την είδηση. (You're making me question if it...

Ακριβώς. Έδεσε κόμπο ... = κάτι μου προκάλεσε σφίξιμο. Something has taken a toll on me / is weighing me down / causing me grief. Κάνω κόμπο ... = εγώ σφίγγομαι / καταπιέζω το συναίσθημά μου. I am bracing myself / steeling myself in an attempt to cope with something difficult /challenging...

Τhat was a good pick up, ρε φίλε. Theseus clearly knows how to παίξει the system well.

Λαμβάνοντας υπόψη όσα αναφέρει ο δρ. στην αρχική ανάρτηση, η καταλληλότερη απόδοση νομίζω είναι η τεχνολογία‑καταλύτης. Πρόκειται για τεχνολογία που καθιστά δυνατή την ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων/τεχνολογιών. Ναι, η τεχνολογία αυτή διευκολύνει και η έννοια μπορεί να αγγίζει και το breakthrough...

.. τα στραγγαλιστικά πηνία υπάρχουν ακριβώς για να ισιώνουν τις αμφιταλαντεύσεις:unsure:.

If nickel changes “pantogram” to “pangram” on the title, I’ll happily comply with his mandate. :unsure:

"He's loaded" - meaning: he's very rich. Literal Greek: "είναι φορτωμένος" = he's burdened / overwhelmed / carrying weight (physically or mentally) "He's loaded" can also mean he's had a lot to drink/he's drunk, of course.:-)

Ως παντόγραμμα, μην ψάχνεις για καλύτερο, δεν θα το βρεις, ξαναφωνάζω. (αυτοαναφορικό παντόγραμμα, 50+ γράμματα) :giggle: