Recent content by pontios

"Nobody grants better boons (μπουναμάδες) than me. Petrol prices are falling, consumers are winning, and frankly, you're welcome. MAKE PETROL CHEAP AGAIN."

It's most likely a malapropism. The fact that people confuse extraneous and extenuating in the other direction (your last post documenting extraneous circumstances) suggests this is a slip, not a stylistic use ... and I agree that the archaic interpretations are probably the least plausible.

το "extenuating" δεν είναι εντελώς άσχετο, αφού υπάρχουν οι οριακές σημασίες που συζητήσαμε. Άρα, όχι απλή άγνοια , αλλά ατελής γνώση ... ο συντάκτης γνώριζε τη λέξη από μία μόνο φράση και την επέκτεινε πέρα από εκεί που στέκει.

Σκέφτηκα μήπως ο συντάκτης είχε στο μυαλό του την Εγνατία ως τη μόνη λογική επιλογή ... τόσο αυτονόητη, μάλιστα, που δεν χρειαζόταν καν να την αναφέρει. Άλλωστε, καταλαβαίνουμε σε ποια διαδρομή αναφέρεται μόνο από την απόσταση που δίνει -- 98 χλμ. Μονόδρομος στο μυαλό του; Βέβαια, αυτή είναι...

Ίσως το "μονόδρομος:" να χρησιμοποιείται μεταφορικά (ή χαλαρα), με την έννοια ότι η διαδρομή είναι η μόνη λογική ή πρακτική επιλογή, παρόλο που υπάρχουν εναλλακτικές διαδρομές (οι οποίες όμως μπορεί να είναι σημαντικά μεγαλύτερες); Maybe this route is so obvious that it doesn't need spelling...

Ναι. Νομίζω ότι είχε στο μυαλό του κάτι σαν extraneous conversation. Το "only what is essential" οδηγεί αρκετά φυσικά εκεί (the full paragraph helped). Όταν μια λέξη βγαίνει έξω από το καθιερωμένο της περιβάλλον (εν προκειμενω, το extenuating circumstances), η σημασία της συχνά θολώνει. Δεν...

Thanks, cougr. ... extraneous fits the "only what is essential" framing from the preceding sentence. Attenuating (or Duke_of_Waltham's reading of extenuating itself, as talk that lightens the mood) fits the "most solemn" framing.

Αν το "extenuating" δεν είναι λάθος, ξενίζει ... η άλλη πιθανότητα είναι ότι η λέξη που είχε στο μυαλό του ο συγγραφέας (or was transcribed incorrectly by someone else) ήταν το "attenuating", που έχει το ίδιο ηχητικό μοτίβο με το "extenuating" (ακούγεται το "tenuating" κομμάτι και στις δύο...

Όντως. Odontological/dental shock is what we'll be suffering from next, if the jaw-dropping stream of puns continues.

Δεν ξέρω για υπαρξιακή σύμπτωση ... θα το έλεγα υπαρξιακό σύμπτωμα (ή χαρακτηριστικό) μου να λέω κοτσανες.

Όντως!

Covfefe Table Book. For display purposes only - not necessarily for browsing (let alone reading). Best kept face down.

Ο όρος «λεύκωμα» καθώς αναφέρεται στο ίδιο το βιβλίο και όχι σε έπιπλο ή χώρο, ίσως είναι η καλύτερη επιλογή; Coffee table book (λευκωμα για ξεφύλλισμα και επίδειξη);

Νομίζω ότι ο Ησαΐας εκφράζει την ίδια βασική ιδέα, χρησιμοποιώντας όμως την αντιθετικη εικόνα (the "filthy rag" instead of the "white robe" - this is the "contrasting" image) για να τονίσει την ανεπάρκεια της ανθρώπινης δικαιοσύνης;

... your κ.ο.κ (at the end) reminded me of "kook" (which would be apt here too).:-) Colourful character could be another one to add to the list?