Recent content by munich

Σας ευχαριστώ για την βοήθεια. Στο λινκ που μου δίνετε ωστόσο είναι κυρίως bussines people. Προτείνετε λοιπόν να βάζω τους τίτλους σε παρένθεση; Ας πούμε ότι έχουμε ένα τσέχικο πτυχίο για μετάφραση και στο κάτω μέρος έχουμε τον πρύτανη. Αυτός λέγεται Assoc. Prof. PhDr. Mikuláš Bek, Ph.D. Rector...

ευχαριστώ!

Το Mgr. είναι, όπως και το γερμανικό μαγκίστερ, η παλιά μορφή του πτυχίου με πτυχιακή εργασία. Το μάστερ / μεταπτυχιακό είναι το M.A., αλλά δεν έχουμε στα ελληνικά τίτλο που συνοδεύει το όνομα κάποιου που είναι κάτοχος μεταπτυχιακού, έτσι δεν είναι; 'Όπως και πλέον το Β.Α. ειναι Bachelor of Arts...

Γεια σας. Στην Τσεχία όποιος τελειώνει ένα πτυχίο μπορεί να βάλει τίτλο στο όνομα του π.χ “B.A. Helena Rytířová”. Επίσης, αν πάρεις έναν ανώτερο ακαδημαϊκό τίτλο, μπορείς να φέρεις στο όνομά σου και τους υπόλοιπους, π.χ. Mgr. Bc. Alice Stuchlíková, Ph.D. Assoc. Prof. PhDr. Michaela Píšová...

Γεια σας. Αναρωτίεμαι αν ισχύει η μετάφραση «δευτερεύον μάθημα» για το minor, κι αν ναι, θα λέγαμε την πτυχιακή εργασία που γράφουν στα πλαίσιά του «δευτερεύουσα πτυχιακή εργασία»;

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο! και για το καλωσόρισμα και για τις απαντήσεις! από τα συμφραζόμενα αντιλαμβανόμουν ότι εννοείται "νομιμοποίηση" αλλά δεν ήθελα να το μεταφράσω έτσι πριν δω να αναγράφεται και σε ένα επίσημο κείμενο. Δεν το έβρισκα όμως πιθανώς γιατί το έψαχνα με "z" και όχι με...

Γεια σας Πώς θα μεταφράζαμε τη λέξη regularization σε ένα πολιτικό κείμενο; Δε βρήκα αξιόπιστη μετάφραση πουθενά. Σας παραθέτω φράσεις: regularization without preconditions και legislation for the regularization of undocumented migrants ρύθμιση, τακτοποίηση ή και νομιμοποίηση; σας ευχαριστώ