Recent content by may

Ευχαριστώ. Η αλήθεια είναι ότι δεν κατάλαβα ότι πρόκειται για κάτι παγιωμένο το "προετοιμασία και καθοδηγηση". Θα το ελέγξω στο κείμενο και αν βγαίνει παντού εντάξει θα το υιοθετήσω! Πολύ ενδιαφέροντα τα στοιχεία για την προέλευση της λέξης. Εξ αμάξης δε θα ακούσεις, διότι η ετυμολογία πάντα...

Ευχαριστώ, σωστό το "την". Χμ, είναι πολύ καλές οι προτάσεις σου, αλλά το κείμενο μου δίνει άλλη αίσθηση. Αν δεν υπήρχε το guide μετά, θα το εβαζα 100% καθοδήγηση. Ουσιαστικα, το εννοούν σαν μία πρώτη φάση της καθοδηγήσης κατά την εκπόνηση του έργου, σαν μία ευκαιρία για συμβουλές πριν...

Χαίρετε, έχω το εξής πρόβλημα. Σε κείμενο για σεμινάρια εταιρείας (καθαρά μανατζερίστικο), έχω να μεταφράσω το coach και το guide ως τίτλους υποκεφαλαίων. Το coach θα ταίριαζε ως καθοδήγηση αν δεν υπήρχε το guide... Τώρα όμως; Στο κείμενο που έχω, το υποκεφάλαιο του coach αναφέρεται σε...