m_a_a_'s latest activity
-
Mm_a_a_ replied to the thread Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα.[The Company] may cancel or modify the Program and/or cancel memberships under suspicion. [Η Εταιρεία] μπορεί να ακυρώσει ή να...
-
MΣτην περίπτωσή σου είναι λίγο υπερβολή συμφωνώ αλλά το chatgpt μου δίνει αυτό The phrase "necessary and sufficient skill, knowledge, and...
-
Mm_a_a_ replied to the thread necessary and sufficient.= training = skills and knowledge Τεσπα, τ' αφήνω κι αναγκαία κι επαρκή. Χαλάσαμε τα μυαλά μας (εγώ το 'καψα δηλαδή, μη χαλάσουμε και...
-
Mm_a_a_ replied to the thread necessary and sufficient.Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα. Για να φέρω εγώ, ο κοινός πληβείος, εις πέρας μια μετάφραση, πρέπει να 'χω κάποιες γνώσεις. Οι γνώσεις...
-
Mm_a_a_ replied to the thread necessary and sufficient.Καταρχάς, ευχαριστώ για την ανταπόκριση, Earion. Και να διευκρινίσω ότι όταν έγραφα για «νοηματικό σενάριο, όπου το αναγκαίο δεν είναι...
-
MΌχι ακριβώς. Ας αφήσουμε τους δικηγόρους στην πολυλογία τους (που έχει και τη λογική της, γιατί παλεύουν να καλύψουν κάθε προβλεπτή ή μη...
-
MΚι από τους ανθρώπους-υπερβάτες, πάμε στους απλούς μεροκαματιάρηδες… :D In any such case, Supplier will immediately comply with such...
-
MΝαι, τα 'χω κάνει λίγο... Βασικά ψάχνω και το transhumanists οπότε εκεί πάει το τρανσουμανιστής ναι, ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνιση...
-
Mm_a_a_ replied to the thread transhuman = μεταβατικός άνθρωπος.Από το «άλλο νήμα» (που λέει κι ο Nickel στο #11), όπου ο επίμαχος όρος είναι το human enhancement movement / transhumanism Για τον...
-
Mm_a_a_ replied to the thread Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες.Ε, από κει, μετά, μια δρασκελιά δεν θα 'ταν να πούμε, πιο λιανά ακόμα, «εχθροί της κοινωνίας»; Πλάκα θα 'χε, έτσι σε σύμβαση… Μέιμπι...
-
Mm_a_a_ reacted to nickel's post in the thread Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες with
Like.
Σε μια μετάφραση, αν μπορούσα να ξεφύγω από τον όρο προσπαθώντας να δώσω ιδιαίτερη δύναμη στην απόδοση, μπορεί να έλεγα «δυνάμεις που... -
Mm_a_a_ replied to the thread εκπίπτουν και εκπίπτονται.Δύο πραγματάκια: 1. Δεν βλέπω πουθενά στο νήμα να έχει έστω αναφερθεί η εναλλακτική «εκπίπτων φόρος», που δεν μου ακούγεται πια...
-
Mm_a_a_ replied to the thread Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες.antisocial 1 : averse to the society of others : unsociable 2 : hostile or harmful to organized society especially : being or marked...
-
MΌπως νιώθει κανείς μερικές φορές διαβάζοντας τη νεκρολογία κάποιας προσωπικότητας που είχε μόνο κάπως ακουστά, έτσι κι εγώ δεν είχα ιδέα...
-
Mm_a_a_ replied to the thread Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα.Το τουαλετίζομαι έχω ξεστομίσει – αστειευόμενος φυσικά, όχι σοσιαλιζόμενος… Τόλμησα εντωμεταξύ και αναζήτησα τον αόριστο σοσιαλίστηκα...