m_a_a_'s latest activity

Και ax[e] δε λένε; Ενδεικτικό παράδειγμα: The boss will ax anyone who leaks company secrets.

Το αντιλαμβάνομαι, απλώς είπα να τα παραθέσω έτσι για να βρίσκονται.😊 oust, unseat Υπό την έννοια του "υποβιβάζω": demote, relegate...

Αυτό δεν εξηγεί μόνο τη συγκεκριμένη μετάφραση αλλά το ύφος ολόκληρης της περιγραφής. o_O

Η πλάκα είναι ότι στην αργκό των δύο γλωσσών, οι όροι «γρασίδι» και «the Jack»* είναι ονομασίες της μαριχουάνας. *είδος μαριχουάνας

«Ήρθε, που λέτε, στο συνδικαλιστικό γρασίδι, φορώντας λευκό πόλο και μάσκα φουλμάστ, και κατέβασε τη βύσσα ένωσης που κρεμόταν από τον...

Σύμφραση «υψωμένη μεσίστια» μοιάζει όντως να μην υπάρχει —μιας και βλέπω και στα λεξικά ότι κυριαρχεί το «κυματίζει μεσίστια»— και...

Να πούμε για «ωκύποδα ελάφια» τότες; Δύο, παρακαλώ, ευρήματα (ενδεχομένως και περισσότερα) στις μεταφράσεις των Αρχαίων από Μαρωνίτη...

Για να μην μιλήσουμε για τους "Σκιάποδες στην ξέρα"

Κι ο ένας κι ο άλλος, καλά τα λέτε (λέω εγώ). Η πρώτη μου σκέψη ήταν και μένα το υψωμένη που λέει κι ο pontios. Μετά σαν να με έπεισε ο...

Το «πλήρως υψωμένη» μου μοιάζει περιττό ... το «υψωμένη» (σκέτο) εννοεί «πλήρως υψωμένη» νομίζω. It's like "raised flag" and "hoisted...

Το σκέτο «υψωμένη» θαρρώ πως είναι γενικός όρος: και μεσίστια να κυματίζει η σημαία, πάλι σε κάποιο ύψος βρίσκεται. Το «πλήρως...

Off-topic interference: Flag? You mean 'rag'...

Φρέσκο πράμα: Φωτιά τα παλικαράκια! Ενδυματολογικά, νο κόμεντ, αλλά δε βαριέσαι – τόπος στα νιάτα...

Gee, cougr. Now I can't unsee the image of an octopus trying to do push-ups... 😛

Εδώ (μέση 4ου επεισοδίου), ο αγγλικός υπότιτλος είναι εντάξει: People are unfaithful. Στα ελληνικά, ίσως θα 'ταν πιο φυσικό, αντί ν'...