m_a_a_'s latest activity
-
Mm_a_a_ replied to the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια).Α, να, μπράβο. Αυτό που λέει ο sarant... ⤵️ ...θυμάμαι να το 'χω διαβάσει σαν επισκέπτης τότε στο φόρουμ. Μα, αυτή είναι η πλάκα...
-
Mm_a_a_ replied to the thread Γιατί οι Έλληνες είναι αγενείς;.Ένα σχετικό observation από μένα, που λίγο-πολύ προέκυψε χωρίς να το επιδιώξω, λόγω μιας «εργασιακής στροφής» που έκανα πρόσφατα: Πριν...
-
Mm_a_a_ reacted to nickel's post in the thread Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων with
Like.
Τα ελληνικά τοπωνύμια και γενικώς τα κύρια ονόματα έχουν τουλάχιστον δύο τρόπους μεταγραφής: τον κλασικό τρόπο μεταγραφής που ξεκίνησε... -
Mm_a_a_ posted the thread περί κληρονόμων και κληροδόχων in Queries on other languages and language pairs.Καλησπέρα και πάλι. Μεταφράζω μια διαδοχή κληρονομιάς από σουηδικά, και βρίσκομαι αντιμέτωπος με ένα τρίπτυχο εννοιών, γύρω από το...
-
Mm_a_a_ reacted to daeman's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Love.
Ευχαριστώ. :-)
-
Mm_a_a_ replied to the thread Γιατί επιμένουμε τα ονόματά μας σε ταυτότητες και διαβατήρια να γράφονται στα λατινικά.Καλημέρα. Κάποιος μακαρίτης Δημήτριος/Δημήτρης, παλαιόθεν μεταναστεύσας στη Σουηδία, αναγράφεται στο [σουηδικό] έγγραφο κληρονομιάς ως...
-
Mm_a_a_ reacted to Alexandra's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Like.
Εξήγηση για το fight/flight. Δουλεύεις με μεγάλη πίεση χρόνου. Διαβάζεις το αγγλικό template, και κατά λάθος διαβάζεις "flight" αντί για...
-
Mm_a_a_ replied to the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια).Απολύτως κατανοητά όλα όσα γράφεις, Alexandra, και ζητώ συγγνώμη αν τυχόν το σχόλιό μου υπήρξε μειωτικό απέναντι στον εργαζόμενο...
-
Mm_a_a_ replied to the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια).Αυτά παθαίνεις όταν βλέπεις τιβί η ώρα δύο τη νύχτα σε χαμηλή ένταση μην ξυπνήσεις κανέναν. Κι η πλάκα είναι ότι σκέφτηκα «λες να λέει...
-
Mm_a_a_ reacted to nickel's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Like.
Είναι πάντως απόδειξη ότι δεν κάνουν μηχανική μετάφραση. Μάλλον οπτική...
-
Mm_a_a_ replied to the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια).Μια μάλλον μέτρια σειρά, με αναλόγως μέτριους υπότιτλους, είναι το πρόσφατο The Madness στο Netflix. Ατάκα του στιλ [I think/believe]...