Recent content by larvatus_prodeo

Ομολογώ ότι όσες φορές πληρώνομαι με βάση τις λέξεις του Word σαφώς και μπαίνει κενό. Δεν αστειεύομαι καθόλου, είναι κάτι που καλό είναι να το έχουμε υπόψη μας. Αλλά και αισθητικά δεν μου κολλάει χωρίς κενό.

Συμφωνώ μαζί σου Κατερίνα, αλλά μόνο για την πρώτη μισή ώρα της νύχτας! Μετά από αυτό το μισάωρο αντιλαμβάνομαι ότι πρακτικά έχω μεν ό,τι χρειάζομαι (αυτά ακριβώς που περιγράφεις), αλλά καθόλου έμπνευση, οπότε βρίσκω κάτι άλλο να κάνω. Είναι πάντως γεγονός ότι πολλοί μεταφραστές προτιμούν τη...

Αυτό που λέει ο nickel σκεφτόμουνα κι εγώ. Καθένας έχει βέβαια και τις συνήθειές του, αλλά εγώ δεν μπορώ να μεταφράσω ούτε τη νύχτα ούτε πολύ νωρίς το πρωί. Για κάποιον περίεργο λόγο έχω υιοθετήσει το παλιό καλό ωράριο των καταστημάτων (ψιλικατζίδικα κλπ) σε μια ελαφρώς πιο διευρυμένη εκδοχή...

Φαύλος κύκλος, καλά το είπε ο Ambrose. Έκανα κάποτε μια διαπραγμάτευση με κάποιον εκδότη και ξεκίνησε λέγοντας ότι καμία μετάφραση δεν αξίζει τα λεφτά της. Μου έφερε παράδειγμα έναν μεταφραστή που τον θεωρούσε τον καλύτερο στην Ελλάδα και συμπέρανε: "Αφού κι η δική του ήταν γεμάτη λάθη, τότε...

Εννοούσα αυτό ακριβώς που είπε η Αλεξάνδρα. Εξάλλου, στις δημόσιες υπηρεσίες και γενικώς στο κράτος είσαι ό,τι δηλώσεις, οπότε εκεί δεν υπάρχει πρόβλημα. Αυτό το κατάλαβα πολύ καλά όταν έπρεπε να κάνω έναρξη επαγγέλματος κλπ. Είναι γεγονός ότι το συγκεκριμένο επάγγελμα είναι από αυτήν την άποψη...

Χωρίς να έχω παρακολουθήσει από κοντά τη νέα προσπάθεια, και παρότι κάποια στιγμή τη "στόλισα" αγενώς σε ένα σχόλιό μου, οφείλω να ομολογήσω ότι είναι η πιο ελπιδοφόρα, η πιο ανοιχτή, η πιο δημοκρατική. Οι άλλοι σύλλογοι που υπάρχουν διαπνέονται μάλλον από υπερβολικό ελιτισμό και θυμίζουν...

Να καταθέσω κι εγώ μια δική μου εμπειρία, πραγματικά εξοργιστική: υπάρχουν, αν δεν κάνω λάθος, δύο γαλλο-ελληνικά ηλεκτρονικά λεξικά. Το ένα είναι η Ματζέντα, το άλλο δεν θα το αναφέρω. Αποφάσισα λοιπόν κάποια στιγμή να αγοράσω το δεύτερο. Πρώτο σοκ η τιμή: 75-80 ευρώ αν θυμάμαι καλά. Ούτε τα...

Τι πνευματικά δικαιώματα έχουν οι μεταφραστές; Μπορείτε να μου παραθέσετε κάποιο σχετικό απόσπασμα από ένα συμφωνητικό που έχετε υπογράψει; Αν τα διαβάσετε προσεκτικά θα διαπιστώσετε ότι αυτή η συζήτηση δεν μας αφορά ως μεταφραστές. Η μόνη συζήτηση που μας αφορά είναι τα εργασιακά μας...

Μετά από ώρες περισυλλογής και προβληματισμού, ξεκαθαρίζω ότι όντως στην τελευταία παράγραφο δεν έλεγα απολύτως τίποτα που να έχει σχέση με το θέμα μας. [Τα δεινά της μετάφρασης: καίγεται ο εγκέφαλος και δεν βλέπεις μπροστά σου!]

Στην τελευταία παράγραφο έγραφα κάτι που τελικώς το αφαίρεσα. Γι' αυτό μάλλον έμεινε το μεγάλο κενό. Το αφαίρεσα γιατί μάλλον έδειχνα ένα υπερβολικά ανθρώπινο πρόσωπο, οπότε σκέφτηκα να μην το παρατραβήξω κιόλας! Αν πάντως θέλουμε να μιλήσουμε για την πειρατεία, νομίζω ότι ένα σημείο είναι...

Ομολογώ ότι μου άρεσε αυτό για τη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια. Δεν την έχω δει ούτε από μακριά, αλλά είναι η αδυναμία μου! Το τραγικό πάντως είναι (λέμε τώρα, σιγά το τραγικό) ότι έδωσα αρκετές απαντήσεις, και μάλιστα στην ώρα τους, μόνο που για έναν περίεργο λόγο (δεν υπονοώ σαμποτάζ πάντως) δεν...

Χωρίς να θέλω να ξανανοίξω μια συζήτηση που προφανώς δεν έχει λόγο ύπαρξης (αφού πρόκειται ξεκάθαρα για παράλληλους μονόλογους - πράγμα σεβαστό αρκεί καθένας να είναι συνεπής με την άποψή του και να μην φάσκει και αντιφάσκει), επίτρεψέ μου Aorati Melani να σε διαβεβαιώσω ότι όπως πάντα ο...

Άλλο πράγμα να μεταφράζεις χωρίς αμοιβή κι άλλο να φαντασιώνεσαι ότι έχεις κοινά συμφέροντα με τους εκδότες στην υποτιθέμενη υπεράσπιση των πνευματικών δικαιωμάτων. Θα προτιμήσω λοιπόν να πάρω την αμοιβή μου και τίποτα παραπάνω. Θα προτιμήσω επίσης να κατεβάζω βιβλία και λεξικά από το Διαδίκτυο...

Κατά τη γνώμη μου το θέμα δεν είναι έτσι απλά να τρέξουμε να τα τσεπώσουμε, αλλά να προβληματιστούμε κατά πόσο θέλουμε να στηρίξουμε την ύπαρξη τέτοιων οργανισμών. Είναι προφανές ότι ο συγκεκριμένος οργανισμόςδεν έπεσε από τον ουρανό αλλά ότι εντάσσεται σε μια προσπάθεια να μην υπάρχει κανενός...

Έχετε σκεφτεί ποτέ πόσο αντιδεοντολογικά και αντισυναδελφικά είναι όλα αυτά τα σχόλια; Έχετε σκεφτεί ποτέ πόσο ελιτίστικα ακούγονται; Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς θα μας φαινόταν αν κάτι αντίστοιχο γινότανε σε άλλα επαγγέλματα; Αν υπήρχε μια ιστοσελίδα που ο ένας μηχανικός θα έκανε πλάκα με τον άλλον...