Recent content by kfoolmoon

Καλησπέρα, όπως είπα σε ένα άλλο νήμα, μεταφράζω ένα βιβλίο international business strategy που μάλλον προορίζεται για πανεπιστημιακό ανάγνωσμα. Ένας όρος που χρησιμοποιεί συχνά είναι τα location-bound advantages και τα non-location-bound advantages των εταιρειών (δηλαδή πλεονεκτήματα που...

Καλημέρα, μεταφράζω ένα βιβλίο international business strategy (που μάλλον για πανεπιστημιακό σύγγραμμα προορίζεται) και το upstream/downstream πάει σύννεφο. Είναι δόκιμοι οι όροι ανάντη/κατάντη ή να προτιμήσω τα προηγούμενα/επόμενα στάδια;

Καθώς πρέπει.

Αρχιτεκτονικό "σκέρτσο" το είχα μεταφράσει όταν μου έτυχε.

Λιπαρά φαγητά είναι ξεκάθαρα ο σωστός όρος: έχει ακριβώς την αρνητική χροιά που ζητάει.

Η ΙΑΤΕ τα λέει δισκία σιλικόνης, οπότε υπάρχουν πάντα και χειρότερα :)

Καλησπέρα, πέτυχα τον όρο σε ένα βιβλίο που μεταφράζω. Είναι δόκιμος ο όρος δισκία; Βρίσκω και κάποια hits ως γκοφρέτες, αλλά με τρομάζει. Τι έχει καθιερωθεί;

Ότι δεν γνώρισε μητρική στοργή το λέμε αυτό. Το κανάκευμα δεν σταματάει να έχει αρνητική χροιά όταν δεν μας βολεύει. :D

Θα συμφωνήσω κι εγώ με τον skol. Το ρήμα steam along φαίνεται εκ πρώτης όψεως σαν ο συγγραφέας να θέλει να τονίσει ότι πρόκειται για ατμοκίνητο τρένο as opposed to τρένα που κινούνται αλλιώς. Αυτό πρέπει να το κρίνεις από τα συμφραζόμενα: σκοπεύει να ασχοληθεί συγκεκριμένα με το θέμα των τρένων...

Συγγνώμη για τη νεκρανάσταση, αλλά αναζητούσα τον όρο natron κι έπεσα πάνω σε αυτό το νήμα. Αν κατάλαβα καλά, όταν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της αρχαιότητας, το natron σημαίνει νίτρο ή σόδα, τα οποία είναι συνώνυμα. Σε πιο σύγχρονο πλαίσιο όμως, natron σημαίνει ένυδρο ανθρακικό νάτριο, σωστά;

"Μάλλον μπελά παρά ατού αποτελεί για το κόμμα του, και πιο πιθανό να το πάρει στο λαιμό του παρά να το υπηρετήσει σωστά"

Το ότι κάτι "δημιουργεί περισσότερα προβλήματα απ' όσα λύνει" πώς σου φαίνεται;

Καλησπέρα, ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Ιδού το απόσπασμα απ' το κείμενο: Down in the gorges there are rock figs and fluffy mulla mulla flowers with neon-pink tips; there are deep red bottle-brushes and tall, violet Ashburton peas, but most of all, there is the unmistakable Pilbara soil. Στη...

Σε ένα κείμενο που μεταφράζω, ο συγγραφέας περιγράφει το τοπίο της Πιλμπάρα, στη δυτική Αυστραλία. Αναφέρει τα παραπάνω ενδημικά φυτά και αναρωτιέμαι μήπως κανείς γνωρίζει πώς λέγονται στα ελληνικά. Τα mulla mulla τα βρήκα ως αλωπεκούρους και τα bottle brushes ως καλλιστήμονες, αλλά δεν είμαι...

Σμήνη να το πεις.