Recent content by gilia

Καλημέρα, πώς μεταφράζεται ο όρος "ballasted foundations"; Πρόκειται για φωτοβολταϊκό σταθμό.

Ευχαριστώ!

Είδα ότι κρένι είναι ο γερανός στα πλοία, οπότε μάλλον σχετίζεται με αυτό.

Καλησπέρα, πώς είναι ο λιμενεργάτης κρενιέρος στα αγγλικά;

"​​Credit and Guarantee" από http://en.tmede.gr/The-Organization

Καλησπέρα, από κείμενο σχετικό με ασφαλιστική νομοθεσία, πώς αποδίδεται η εγγυοδοσία και πιστοδοσία στη φράση "Εγγυοδοσία και πιστοδοσία του Τομέα Μηχανικών";

Αναβίωση ξανά! Το security agent έχει μεταφραστεί και ως εκπρόσωπος ασφάλειας - καλημέρα :)

Απαντάται (μετά από αρκετά χρόνια) και ως "κλειστός ημιϋπαίθριος χώρος" στα συμβόλαια, οπότε συνδυαστικά από τα παραπάνω θα προέκυπτε κάτι σε "enclosed semi-open area/space/room" :) Να προτείνω "enclosed area/space/room" ή κατά περίπτωση "semi-open area/space/room"

Ναι, είναι σε κατάλογο με διαφημικό υλικό. Σας ευχαριστώ πολύ για την πάντα πολύτιμη βοήθεια!

Σε διαφημιστικό υλικό μεταξύ άλλων υπάρχουν και "πανκάρτες". Αυτό πώς θα το μεταφράσουμε στα αγγλικά;

Καλημέρα, σε μία λίστα με μηχανήματα μαρμάρου υπάρχει και "τούμπα φρέζας". Δεν μπόρεσα να βρω τι μηχάνημα είναι ούτε πώς αποδίδεται στα αγγλικά. Μήπως γνωρίζετε κάτι σχετικά;

Εμπορική ιδιότητα αποκτούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα όταν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις. Ο γενικός κανόνας είναι ότι όταν υπάρχει νομικό πρόσωπο-εταιρεία γίνεται αναφορά σε "εταιρική". Στη συγκεκριμένη περίπτωση το "εμπορική" είναι απλά πιο γενικό από το "εταιρική". Παράδειγμα: "Το όνομα με...

Ευχαριστώ! Να προτείνω το μη ανακτήσιμη προκαταβολή (μεταφράζοντας το reimbursable ως επιστρεπτέα).

Σωστά! Πρόκειται για guaranteed target commission. Επίσης εδώ http://www.answers.com/Q/What_does_non-recoverable_draw_mean: "A non-recoverable draw is a draw against future commissions that doesn't have to be paid back to the employer"

Καλησπέρα, πώς μεταφράζεται το "non-recoverable draw" στα ελληνικά;