Duke_of_Waltham's latest activity
-
Duke_of_Waltham replied to the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια).Δεν το είχα ακούσει ποτέ, αλλά το βρίσκω στο slang.gr… Θα είχε πλάκα, βέβαια, να χρησιμοποιείται έτσι λόγω των υποτίτλων εκείνων. 😝 -
Duke_of_Waltham reacted to Alexandra's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with
Haha.
Θα ήθελα να μάθω ποια αγγλική λέξη μεταφράζει το «τσιμπητός». Και έχω ήδη υποψιαστεί ποιος μπορεί να το διέπραξε. -
Duke_of_Waltham reacted to cougr's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Like.
Θυμάμαι κάπου είχε αναφερθεί και στο παρελθόν: άλλο το "planet killer" κι άλλο το "killer planet" Η NASA εντόπισε πλανήτη-φονιά...
-
Duke_of_Waltham reacted to daeman's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Love.
Ευχαριστώ. :-)
-
Duke_of_Waltham reacted to Alexandra's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Like.
Εξήγηση για το fight/flight. Δουλεύεις με μεγάλη πίεση χρόνου. Διαβάζεις το αγγλικό template, και κατά λάθος διαβάζεις "flight" αντί για...
-
Duke_of_Waltham reacted to nickel's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Like.
Είναι πάντως απόδειξη ότι δεν κάνουν μηχανική μετάφραση. Μάλλον οπτική...