cougr's latest activity

Επίσης, the late Blessed. Π.χ. The late Blessed Pope/Archimandrite/Bishop κ.ο.κ.

Για λόγους συμπλήρωσης προσθέτω και το αποθανούσας.

Το περίμενα κι αυτό... DRAGSTORE NORTHERN GREECE The project concerns the remake of a pharmacy store...

Άλλος ένας χημειοσπουδαγμένος μεταφραστής συμφωνεί. Συμφωνεί και η ΑΑΔΕ στο ΦΕΚ 641/Β/23.5.2002 (σε εναρμόνιση με την οδηγία...

Οφείλουμε, λοιπόν, κι ένα μπράβο στον πόντιο.

Strictly speaking, you're correct, m_a_a. It may be called "inverted syrup" but it is the sugar (sucrose) - and not the syrup - which...

Αυτό με τα συλλογικά ουσιαστικά συμβαίνει ίσως για τα περισσότερα ζώα και πτηνά (και ψάρια) που ζουν κυρίως μοναχικές ζωές.

Ομολογουμένως, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.

Στο wiktionary παρατίθεται και μια δεύτερη σημασία του «ιμπρεσιονιστικός» : που έχει υποκειμενικό χαρακτήρα...

I knew it as a "manner of meerkats". I now see that they are also referred to as a gang, pack, clan, troop, colony....και πάει λέγοντας.

Οι Εκλάμψεις έχουν μεταφραστεί πολύ ωραία και από τον Νίκο-Αλέξη Ασλάνογλου. Δυστυχώς δέκα-δεκαπέντε λεπτά τώρα που ψάχνω δεν έχω...

Ευχαριστώ πολύ!

Ταγεράκι της Μάλτας

Η συγκεκριμένη καφετέρια κάνει ωραία σοκολάτα, αλλά ο κατάλογος έχει ορισμένες μεταφραστικές ατέλειες. Την προσοχή μου τράβηξε η τρίτη...

Δούκα, πιάσε κόκκινο! Για μια στιγμή, νόμιζα πως έκαναν πουλάκια τα μάτια μου, γιατί πατάω το Post και βλέπω αναβατήρας κι από κάτω...