cougr's latest activity

Αν μου επιτρέπετε, αφήνω εδώ ένα (μεγαλούτσικο) κείμενό μου σχετικό με τη μετάφραση της Χορτοφάγου και τη διαμάχη γύρω από αυτήν, που...

Με πρόλαβες, LinguaClash. Αυτό ακριβώς. Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ο ή η giannisa.:unsure:

Εξαρτάται από το γενικότερο πλαίσιο του κειμένου, το εξηγεί περαιτέρω; εννοούν ότι χρησιμοποιούνται ως είναι (δηλ ως μανιτάρια) ή ότι...

Κι από μένα πέρασε από το μυαλό αυτή η σημασία καθώς το έγραφα.:-)

A combination of writing hurriedly and having a momentary brain fade. Funnily enough, shortly prior to posting it (#9836) I was having...

Μόνο μη μου το βάλουν αυτό σε κουίζ χωρίς συμφραζόμενα, θα νομίζω ότι σημαίνει «βρέχει γύρω γύρω». :-)

–Γύρω γύρω περιβρόχαε, κύριε πρόεδρε, κι εκεί που ήμουν εγώ ξαστεριά!

A slip of the tongue, most likely, or the finger, perhaps, or was it the mind? Εγκλίσεις, φωνές, as well as χρόνοι and πρόσωπα...

Μια αρκετά συνηθισμένη απόδοση του "medicinal mushrooms" είναι το "θεραπευτικά μανιτάρια". Βλ. για παράδειγμα...

Ένα ακόμα λάθος που συναντώ συχνά σε κείμενα ιατρικής είναι το «περιβρογχίζω» (σε διάφορες πτώσεις) αντί του σωστού «περιβροχίζω» - από...

Μόλις έριξα και μια ματιά στους στίχους. Νομίζω θα αρκούσε το "responsibility" έτσι σκέτο -" ...is a responsibility".

...is an act of responsibility

Από το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών: κάνιστρο κά-νι-στρο ουσ. (ουδ.) {κανίστρου} 1. (επίσ.) δοχείο συνήθ. για υγρά...

Οι Νέοι Ρασπούτιν Ο αντιεπιστημονικός μυστικισμός δυναμώνει την απολυταρχία σε όλη τη γη Ο Ρόμπερτ Κένεντι Τζούνιορ και το τέλος της...

Γλωσσολογικές περιπλανήσεις ενός Ελληνοσουηδού Κάπου υπάρχει μια σχετική πηγή, αλλά αδυνατώ να την ανακαλέσω στη μνήμη μου – συνεπώς...