Recent content by bibi

"Welchen Stein man auch umdreht, es wuselt darunter" Εδώ μιλάει πάλι για τα κοινοτικά κεφάλαια τα οποία ξοδεύονται άσκοπα

Auf Englisch scheint es in deutschen Ohren nicht ganz so schräg zu klingen, aber übersetzt nennt sich die Gruppe der Länder, die mehr in den Topf einzahlen, als sie wiederbekommen, doch tatsächlich: "Freunde des besseren Geldausgebens¨. Για τους Γερμανούς, αυτό δεν ακούγεται και τόσο άσχημο...

ναι, και ο όρος Sendezentrale εμφανίζεται συχνά στο κείμενο. Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Chiang Keu sitzt vor einer Wand aus flimmernden Bildschirmen in der neu gebauten Regie, der CCTV-Africa-Sendezentrale. To Regie και το Sendezentrale τα βρίσκω και τα δύο ραδιοτηλεοπτικά κέντρα, μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ! Έχω ακούσει τα καλύτερα για το φόρουμ σας! Συγχαρητήρια! Ms Bibi

Καλησπέρα σε όλους! Μεταφράζω ένα οικονομικό κείμενο από τα ελληνικά προς τα γερμανικά, χρηματιστηριακού περιεχομένου. Έχω δυσκολευτεί με την παρακάτω πρόταση, πιο συγκεκριμένα, με τις τελευταίες δύο λέξεις: ... τον κίνδυνο του σφάλματος στην αποτίμηση ενός παράγωγου τίτλου. θα σας φαινόταν...