AoratiMelani's latest activity
-
Από το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών: κάνιστρο κά-νι-στρο ουσ. (ουδ.) {κανίστρου} 1. (επίσ.) δοχείο συνήθ. για υγρά... -
AoratiMelani reacted to cougr's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with
Sad.
Κλασικό λάθος που το κάνουν πολλοί, αλλά πάλι λάθος. Χρηστίδης: Δωρεάν φάρμακα για όλους τους χαμηλοσυνταξιούχους αναπηρίας, ανεξαρτήτου... -
Ναι. Κανονικά έπρεπε να γελάσεις τόσο με τη Γροιλανία.
-
AoratiMelani reacted to pontios's post in the thread Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα with Haha.
:-)
-
AoratiMelani reacted to Duke_of_Waltham's post in the thread Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα with Haha.
Πάντως βρήκα παρόμοια φωτογραφία με τίτλο «ένας συνδικαλιστικός γρύλος πετάει πάνω από τα σπίτια των πύργων βικτόρια του κοινοβουλίου»...
-
AoratiMelani replied to the thread lapsus clavis.Φέτος το καλοκαίρι θα πάμε σε μια νέα χώρα, την Ισπανδία. Γέλασα πολύ περισσότερο απ' όσο έπρεπε.
-
AoratiMelani reacted to pontios's post in the thread Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα with Haha.
Πάντως, "ο Γρύλος της Ένωσης" δεν πάει πίσω.
-
AoratiMelani reacted to Duke_of_Waltham's post in the thread Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα with Haha.
«Ήρθε, που λέτε, στο συνδικαλιστικό γρασίδι, φορώντας λευκό πόλο και μάσκα φουλμάστ, και κατέβασε τη βύσσα ένωσης που κρεμόταν από τον...
-
AoratiMelani reacted to m_a_a_'s post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Haha.
Gee, cougr. Now I can't unsee the image of an octopus trying to do push-ups... 😛
-
AoratiMelani reacted to cougr's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Like.
Εξ ου και η κατάληξη "pus" στις λέξεις "octopus", "platypus" κ.ά. (Τώρα το συνειδητοποίησα).
-
AoratiMelani reacted to cougr's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Haha.
Until now, I think I only knew "πους" as in "πους απς". 🙃
-
AoratiMelani reacted to daeman's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Haha.
Η πόδα, της ποδός. Τι; Όχι; Μα τι λέει ο πους; Της ποδός ή του ποδός; Εντάξει, κλέβω εκκλησία, θα πάρω πόδι.
-
AoratiMelani reacted to drsiebenmal's post in the thread Παρατσούκλια ομάδων αγγλικού ποδοσφαίρου with Wow.
-
AoratiMelani reacted to m_a_a_'s post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Love.
Τσεκάρω (εζ αμ ράιτινγκ διζ) τους αγγλικούς υπότιτλους, και πράγματι, λένε, όπως υποπτευόμουν hat. Μία απλούστατη αναζήτηση στα Google...
-
AoratiMelani reacted to daeman's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Like.
Το μόνο σίγουρο. Pivot language template λέγεται στα υποτιτλιστικά το αγγλικό template με βάση το οποίο μεταφράζονται οι υπότιτλοι σε...