metafrasi banner

leisure suit

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Το κείμενό μου λέει "...who has, not a leisure suit, but the '80s version".


Leisure Suits: Getting the Respect They Deserve
The leisure suit is a much-maligned garment in men’s fashion history. Today, we shake our heads at the wide lapels (with contrasting stitching if one is lucky), bell-bottom hems, gaudy colors and nubby-textured double-knit polyester fabric of the leisure suit of the 1970s. What were they thinking? Who would dare to wear such a garment? And why?
In its heyday during the mid-1970s, the leisure suit was truly a groovy kinda thing. The innovative, comfortable, and inexpensive suit was brightly fashionable and was worn to just about anything and everything imaginable. After all, a gent did not have to be fitted for it. He could just buy it off the rack. Many men bought them in a number of colors and wore them in clubs, at work, out for dinner, or on a stroll.





A leisure suit is a fashion of the 1970s, consisting of a shirtlike jacket and matching pants, usually made of stretchable double knit polyester. It is often considered emblematic of the era's taste in men's clothing. The fashion has some precedent in styles of the 70s and earlier, but only became popular when — with the creation and popularization of synthetic materials — unprecedented cheapness met with a culture that had come to hate formality. The leisure suit gained popularity with its promise to bring a stylish suit that could be used in formal business, but was comfortable and trendy enough for everyday wear. The leisure suit height of popularity was in 1976, but fell from fashion around 1979. The leisure suit became associated in popular culture with bar culture, gangsterism, and conversely, with clueless dressing, e.g. Leisure Suit Larry. A sub-genre of the leisure suit culture is the "full Cleveland". A full Cleveland is a leisure suit combined with a white belt and white dress shoes. By 1978, most retailers were all but giving their inventory away.
 

EleniD

New member
Μια πρώτη γενική προσέγγιση που θα έδινα είναι το "σπορ" κοστούμι - "που δεν ήταν ένα απλό σπορ κοστούμι, αλλά ένα αυθεντικό ρούχο/κομμάτι της δεκαετίας του '80". Δεν ξέρω όμως σε τι κείμενο αναφέρεται. Αν είναι κάτι τύπου "η ιστορία της μόδας" χρειάζεται πιο συγκεκριμένη αναφορά, σύμφωνα και με τα στοιχεία που παραθέτεις, διαφορετικά νομίζω πως μπορεί να περάσει πιο απλά.
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Λέει εδώ

According to The Encyclopedia of Bad Taste, the "great promise of the leisure suit revolution —that men could be comfortable and dressed for business at the same time— never came to pass. Instead of becoming acceptable wear in correct society, leisure suits turned into an emblem of the churl, the bumpkin and the cheapskate vulgarian. Just to make sure no interloper crossed the line into the world of good taste, in 1977 Lutece, New York's most famous four-star French restaurant, posted a small, elegant sign on its door, reading: 'Please! No leisure suits!'

Επειδή πολλοί τονίζουν το κακόγουστο (δες και τη φωτογραφία στη Wikipedia), δώσε το με κάποιον τρόπο. Μήπως πρέπει να προστεθεί το «από πολυεστέρα«;

Πρωτολογισμός: τραβολτοκούστουμο.
 

daeman

Administrator
Staff member
Καλημέρα.

Φτηνιάρικο, τσίπικο, κακόγουστο, ετοιματζίδικο κοστούμι, του σωρού, του φτωχού, απ' το καλάθι, που το είδαν κι αναθάρρησαν οι κάθε λογής στερημένοι και νόμισαν πως, σαν το φορέσουν, θα τους βλέπουνε κι αυτούς σαν κυρίους αξιοσέβαστους, μα το μόνο που κατάφερναν τελικά οι έρμοι ήταν να δείχνουν σαν τον Μπαρμπαγιώργο με κλακ και μπακαλιαράκια, σαν την αλεπού γιατρό.

Επειδή το πρώτο που έρχεται στον νου όταν το βλέπεις είναι ο Τραβόλτα του Saturday Night Fever και η εικόνα αυτή είναι εμβληματική της συγκεκριμένης εποχής και νοοτροπίας, θα μπορούσες να πεις κάτι σαν "στιλ Τραβόλτα".
Ε, ναι, σήμερα δεν νιώθω τολμηρός, αλλιώς θα υιοθετούσα τον πρωτολογισμό του Νικέλ.

Να τος, να τος!

 
Last edited:

nickel

Administrator
Staff member


Ένα μικρό αναμνηστικό για leasure treasure hunters, πριν το διορθώσω.
 
Top