unsubscribe = ακυρώνω συνδρομή / εγγραφή | απεγγραφή, ακύρωση συνδρομής / εγγραφής

[nickel]

Το δεύτερο, το ουσιαστικό σαν απόδοση ρήματος, είναι ο αόριστος τρόπος με τον οποίο μεταφράζονται συχνά τα ρήματα στα μενού των προγραμμάτων.

Επειδή στη Microsoft βλέπω να μιλάνε για κατάργηση συνδρομής, οφείλω να επισημάνω ότι η συνηθισμένη σύμφραση είναι ακυρώνω τη συνδρομή μου / ακύρωση συνδρομής. (Από τον καιρό της Διάπλασης των παίδων το θυμάμαι αυτό. Όχι του Ξενόπουλου, βρε Ζαζ!)

Το teleterm προτείνει απεγγράφομαι, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

 

[Leximaniac]

Το teleterm προτείνει απεγγράφομαι, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

Τώρα γιατί ρίχνεις πετριές και φεύγεις; ;)

 

[nickel]

Που θα έπρεπε να είναι ψυχαναγκασμένοι — αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

Είναι το σλόγκαν της ημέρας. Ξέρω και ποιος μου το κόλλησε. Αλλά αυτό είναι... ξέρεις... μια άλλη ιστορία.

 

[Costas]

Και ξεγράφομαι (μέσο). Π.χ. Ξεγράφτηκα από τη Διάπλαση των Παίδων.

 

[nickel]

Ναι, είναι η απάντηση στο λόγιο «απεγγράφομαι».
— Γράφτηκα συνδρομητής στο Πλεϊμπόι.
— Να ξεγραφτείς.
— Ναι, αλλά δεν λένε πουθενά πώς γίνεται η απεγγραφή.
(Η εκδίκηση της ΕΛΕΤΟ :) )