Δύο (τουλάχιστον) πρότυπα προβλέπουν την περίπτωση αυτή. Τα παραθέτω (για να εφαρμοστούν στα καθ'ημάς όπου English εννοούμε Greek):
Το πρώτο είναι το MLA Handbook for Writers of Research Papers, 7th edition (New York, 2009).
5.5.22.......A Book in a Language Other than English.
Cite a book published in a language other than English like any other book. Give the author’s name, title and publication information as they appear in the book […] If it seems necessary to clarify the title, provide a translation, in square brackets: “Gengangere [Ghosts].” Similarly, you may use square brackets to give the English name of a foreign city --“Wien [Vienna]”-- or you may substitute the English name, depending on your reader’s knowledge of the language […]
Παραδείγματα:
Bessière, Jean, ed. Mythologies de l’écriture: Champs critiques. Paris: PUF, 1990.
Esquivel, Laura. Como agua para chocolate: Novelas de entregas mensuales, con recetas, amores y
......remedios caseros. Madrid: Mondadori, 1990.
Maraini, Dacia. Amata scrittura: Laboratorio di analisi, letture, proposte, conversazioni. Ed. Viviana Rosi and
......Maria Pia Simonetti. Milano: Rizzoli, 2000.
Poche, Emanuel. Prazské Palace. Praha [Prague]: Odeon, 1977.
Šklovskij, Viktor. “Искусство, какп рием” [“Art as Device”]. О теории прозы [On the Theory of
......Prose],1929. Ann Arbor: Ardis, 1985: 7-23.
________________________________________
Το ίδιο πρότυπο σε άλλη παραλλαγή του, MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, 3rd edition (New York, 2008), επαναλαμβάνει αυτολεξεί τις οδηγίες και δίνει τρία επιπλέον παραδείγματα:
6.6.22
Barthes, Roland. O grau zero da escrita: Seguido de novos ensaios críticos. Trans. Mario Laranjeira. São Paulo:
......Martins Fontes, 2004.
Dahlhaus, Carl. Musikästhetik. Köln: Gerig, 1967.
Eco, Umberto. Il nome della rosa. Milano: Bompiani, 1980.
________________________________________
Περισσότερο αναλυτικό το Chicago Manual of Style, 14th edition (υπάρχει και 15η έκδοση, διαδικτυακή), που δίνει περισσότερα περιθώρια.
15.118......TITLES IN LANGUAGES OTHER THAN ENGLISH
Titles of works in languages other than English are treated the same as English titles except that capitalization follows the conventions of the language of the work.
Cesbron, Henry. Histoire critique de l’hystérie. Paris: Asselin et Houzeau, 1909.
Gundert, Wilhelm. Japanische Riligionsgeschichte: Die Religionen der Japaner und Koreaner in
......geschichtilichem Abriss dargestellt. Stuttgart; Gundert Verlag, 1943.
Martellotti, G., et al. La letteratura italiana: Storia e testi. Vol. 7. Milan: Riccardo Ricciardi, 1955.
When it is desirable to provide readers with a translation of a title, the translation follows the title and is enclosed in parentheses (sometime in square brackets). the translation is set in roman type, without quotation marks, and only the first word (of title and subtitle) and proper nouns and adjectives are capitalized. When a summary in another language is provided, that fact is also included in parentheses:
Gross, Natan, Itamar Yaoz-Kest, and Rinah Klinov, eds. Ha-Shoah be-Shirah ha-Ivrit: Mivhar (The Holocaust in
......Hebrew poetry: An anthology). Ha-Kibbutz ha-Me’uhad, 1974.
Wereszyncki, Henryk. Koniec sojuszu trzech cesarzy (The end of the Three Emperors’ League; summary in
......German). Warsaw: PWN, 1977.
15.119......Ιf a title is given only in translation, the translation is treated as the title, but the original language must be specified:
Pirumova, N. M. The Zemstvo Liberal Movement: Its Social Roots and Evolution to the Beginning of the
......Twentieth Century (in Russian). Moscow: Izdatel’stvo “Nauka,” 1977.
15.169 A citation of an English translation of a work in a foreign language should not include the original edition unless the full citation of the latter is also given:
Derrida, Jacques. Writing and Difference. Translated by Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1978.
Derrida, Jacques. Writing and Difference. Translated by Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1978.
......Originally published as L’écriture et la difference (Paris: Editions du Seuil, 1967).
Derrida, Jacques. L’écriture et la différence, Paris: Editions du Seuil, 1967. Translated by Alan Bass under
......the title Writing and Difference (Chicago: University of Chicago Press, 1978).
Χάθηκα σ'ενα Βαθύ πηγάδι! Χωρίς πλάκα, το μέρος λέγεται Βαθύ, οπότε δεν ήταν εύκολο να βγω ξανά στην επιφάνεια... Άσε, άσε... Βαθύ, πρωτεύουσα του νομού Σάμου)!
