street fight

[Alexandra]

Street fighting is a term used to denote unsanctioned, usually illegal, hand-to-hand fighting in public places, between individuals or groups of people. The term also usually carries the connotation that the fighters are not professional martial artists or fighters. Participants may use basic boxing, kick boxing, wrestling, or common sense improvised tactics, including biting, eye gouging, hitting other participants with objects or throwing objects at them. Any rules of combat are dictated by personal choice or code of honour.
Περισσότερες λεπτομέρειες εδώ.

 

[Ambrose]

Συμπλοκές στο δρόμο; Μάχη στο δρόμο; Με ποιο τρόπο χρησιμοποιείται στο κείμενό σου;

 

[Alexandra]

Καμιά απόδοση που να μπορεί να σταθεί και σε αθλητικό κόντεξτ; Δηλαδή, όταν συγκρίνουν έναν αγώνα extreme πάλης με street fight;

 

[drsiebenmal]

Έχω την αίσθηση ότι δεν θα βρεις κάτι ανάλογο στα ελληνικά, με όλο το πακέτο (άγριο ξύλο σχεδόν χωρίς κανόνες, σε δημόσιο χώρο, με στοιχήματα κλπ). Υπάρχουν πάντως κάτι λίγα ευρήματα με στριτ φάιτ...

 

[Ambrose]

Αυτοί εδώ το λένε "μάχη στο δρόμο" και είναι επαγγελματίες. Προσωπικά δεν μ' αρέσει (μέχρι να το συνηθίσω τουλάχιστον).

Υπαίθρια πάλη, παίζει;

 

[Palavra]

Καμιά απόδοση που να μπορεί να σταθεί και σε αθλητικό κόντεξτ; Δηλαδή, όταν συγκρίνουν έναν αγώνα extreme πάλης με street fight;

Στριτ φάιτ το λένε, δυστυχώς. Και street fighting, επίσης. Πολύ χαρακτηριστικό είναι το σύστημα D.A.S. Street fighting, το οποίο διδάσκεται και σε σχολές.

Θα μπορούσες να πεις «αυτοάμυνα δρόμου», αλλά μόνο αν αναφέρεσαι στο σύστημα ή στην ενέργεια.

 

[nickel]

Κι εμένα μ' αρέσει η μάχη δρόμου (πληθ. μάχες δρόμου). Κάποια μέρα θα μπορούμε να έχουμε και δρομομαχίες δίπλα στις οδομαχίες.

 

[Palavra]

Αν η Αλεξάνδρα θέλει κάτι οπωσδήποτε στα ελληνικά, θα συμφωνήσω, με την υποσημείωση ότι στο χώρο κανείς δεν το λέει έτσι. Είναι σαν να λες «άδειο χέρι» αντί για «καράτε», δηλαδή.

 

[daeman]

Για τη συγκεκριμένη χρήση: συμπλοκή χωρίς όρια; Χωρίς κανόνες;
Επειδή είναι πάλη, no holds barred.

Το προφανές και αναμενόμενο, καμία σχέση με αθλητικά:

Street Fighting Man - Rolling Stones