Είναι ένας κόμπος σαν μπάλα που χρησιμοποιείται ως βάρος στην άκρη σχοινιών ή ως διακοσμητικό — ακόμη και ως... όπλο: http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_fist. Ο συγκεκριμένος κόμπος είναι αρκετά δημοφιλής — θα τον δείτε ακόμη και σε μπρελόκ ή μανικετόκουμπα.
Ένα monkey paw υπάρχει στην άκρη τού ιβιλάι (heaving line) και, όταν είχα ρωτήσει σχετικά σε μαγαζιά που πουλάνε ναυτικά είδη, μου είχαν πει ότι δεν έχουν ειδικό όνομα για αυτή την μπάλα κι ότι συνήθως την καλύπτει κι αυτήν ο όρος ιβιλάι (αυτή είναι και η συνηθέστερη χρήση τού monkey paw).
Το μυθιστόρημα The Monkey's Paw του W.W. Jacobs είδα ότι δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Εκλογή τον Σεπτέμβριο του 1958 με τίτλο Το ποδαράκι του πιθήκου. Δεν ξέρω όμως αν έχει κυκλοφορήσει και με άλλες αποδόσεις. Πρόσφατα, σε τίτλο επεισοδίου παιδικής σειράς, είδα να το αποδίδουν Η πατούσα της μαϊμούς. Στην ΙΑΤΕ υπάρχει στο πεδίο medical science, μαζί με το ape-hand, με απόδοση χέρι πιθήκου.
Γνωρίζετε αν έχουμε δόκιμες αποδόσεις και ποιες;
Ένα monkey paw υπάρχει στην άκρη τού ιβιλάι (heaving line) και, όταν είχα ρωτήσει σχετικά σε μαγαζιά που πουλάνε ναυτικά είδη, μου είχαν πει ότι δεν έχουν ειδικό όνομα για αυτή την μπάλα κι ότι συνήθως την καλύπτει κι αυτήν ο όρος ιβιλάι (αυτή είναι και η συνηθέστερη χρήση τού monkey paw).
Το μυθιστόρημα The Monkey's Paw του W.W. Jacobs είδα ότι δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Εκλογή τον Σεπτέμβριο του 1958 με τίτλο Το ποδαράκι του πιθήκου. Δεν ξέρω όμως αν έχει κυκλοφορήσει και με άλλες αποδόσεις. Πρόσφατα, σε τίτλο επεισοδίου παιδικής σειράς, είδα να το αποδίδουν Η πατούσα της μαϊμούς. Στην ΙΑΤΕ υπάρχει στο πεδίο medical science, μαζί με το ape-hand, με απόδοση χέρι πιθήκου.
Γνωρίζετε αν έχουμε δόκιμες αποδόσεις και ποιες;
